Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
He stills again , his hand on my behind .

Он снова замирает, кладя руку мне на спину.
2 unread messages
“ Put your hands on the wall , Anastasia . I ’ m going to take you again , ” he murmurs in my ear as he grabs my hips , and I know that the discussion is over .

«Положи руки на стену, Анастейша. Я возьму тебя снова», — шепчет он мне на ухо, хватая меня за бедра, и я знаю, что разговор окончен.
3 unread messages
LATER , WE ARE SEATED at the breakfast bar , dressed in bathrobes , having consumed Mrs . Jones ’ s rather excellent pasta alle vongole .

ПОЗЖЕ МЫ сидим за барной стойкой, одетые в халаты, и съели превосходную пасту алле вонголе миссис Джонс.
4 unread messages
“ More wine ? ” Christian asks , gray eyes glowing .

«Еще вина?» — спрашивает Кристиан, серые глаза светятся.
5 unread messages
“ A small glass , please . ” The Sancerre is crisp and delicious . Christian pours one for me and one for himself .

— Маленький стакан, пожалуйста. Сансер свежий и вкусный. Кристиан наливает одну мне и одну себе.
6 unread messages
“ How ’ s the , um … situation that brought you to Seattle ? ” I ask tentatively .

— Какова, эм… ситуация, которая привела тебя в Сиэтл? — осторожно спрашиваю я.
7 unread messages
He frowns . “ Out of hand , ” he murmurs bitterly . “ But nothing for you to worry about , Anastasia . I have plans for you this evening . ”

Он хмурится. — Вышло из-под контроля, — горько бормочет он. — Но тебе не о чем беспокоиться, Анастейша. У меня есть планы на тебя на этот вечер.
8 unread messages
“ Oh ? ”

"Ой?"
9 unread messages
“ Yes . I want you ready and waiting in my playroom in fifteen minutes . ” He stands and gazes down at me .

"Да. Я хочу, чтобы ты был готов и ждал в моей игровой комнате через пятнадцать минут. Он стоит и смотрит на меня сверху вниз.
10 unread messages
“ You can get ready in your room . Incidentally , the walk - in closet is now full of clothes for you . I don ’ t want any arguments about them . ” He narrows his eyes , daring me to say something . When I don ’ t , he stalks off to his study .

«Вы можете подготовиться в своей комнате. Кстати, гардеробная теперь полна одежды для тебя. Я не хочу никаких споров по этому поводу». Он прищуривается, провоцируя меня сказать что-нибудь. Когда я этого не делаю, он уходит в свой кабинет.
11 unread messages
Me ! Argue ? With you , Fifty Shades ? It ’ s more than my backside ’ s worth . I sit on the barstool , momentarily stupefied , trying to assimilate this morsel of information . He ’ s bought me clothes .

Мне! Спорить? С вами, Пятьдесят оттенков? Это больше, чем стоит моя задница. Я сижу на барном стуле, на мгновение ошеломленный, пытаясь усвоить этот кусочек информации. Он купил мне одежду.
12 unread messages
I roll my eyes in an exaggerated fashion , knowing full well he can ’ t see me . Car , phone , computer … clothes , it ’ ll be a damn condo next , and then I really will be his mistress .

Я преувеличенно закатываю глаза, прекрасно понимая, что он меня не видит. Машина, телефон, компьютер… одежда, дальше будет чертова квартира, и тогда я действительно стану его любовницей.
13 unread messages
Ho ! My subconscious has her snarky face on . I ignore her and make my way upstairs toward my room . So , it is still mine … why ? I thought he ’ d agreed to let me sleep with him . I suppose he ’ s not used to sharing his personal space , but then , neither am I . I console myself with the thought that at least I have somewhere to escape from him .

Хо! В моем подсознании изображено ее язвительное лицо. Я игнорирую ее и иду наверх, к своей комнате. Значит, он все еще мой… почему? Я думала, он согласился позволить мне переспать с ним. Полагаю, он не привык делиться своим личным пространством, но и я тоже. Я утешаю себя мыслью, что мне хоть есть куда от него сбежать.
14 unread messages
Examining the door , I find that it has a lock but no key . I wonder briefly if Mrs . Jones has a spare . I ’ ll ask her . I open the closet door and close it again quickly . Holy crap — he ’ s spent a fortune . It resembles Kate ’ s — so many clothes hanging neatly on the rail . Deep down , I know that they ’ ll all fit . But I have no time to think about that — I have to get kneeling in the Red Room of … Pain … or Pleasure , hopefully — this evening .

Осмотрев дверь, я обнаружил, что у нее есть замок, но нет ключа. Мне интересно, есть ли у миссис Джонс запасной. Я попрошу ее. Я открываю дверь шкафа и быстро закрываю ее. Черт возьми, он потратил целое состояние. Оно похоже на Кейт – столько одежды аккуратно висит на вешалке. В глубине души я знаю, что они все подойдут. Но у меня нет времени думать об этом — мне придется встать на колени в Красной Комнате… Боль… или Удовольствия, надеюсь, этим вечером.
15 unread messages
KNEELING BY THE DOOR , I am naked except for my panties . My heart is in my mouth . Jeez , I thought after the bathroom he would have had enough . The man is insatiable , or maybe all men are like him . I have no idea , no one to compare him to . Closing my eyes , I try to calm myself down , to connect with my inner sub . She ’ s there somewhere , hiding behind my inner goddess .

СТОЯ НА КОЛЕНИ У ДВЕРИ, я голая, за исключением трусиков. Моё сердце у меня во рту. Боже, я думал, после ванной ему будет достаточно. Мужчина ненасытен, а может, все мужчины на него похожи. Понятия не имею, не с кем его сравнивать. Закрывая глаза, я пытаюсь успокоиться, соединиться со своим внутренним миром. Она где-то здесь, прячется за моей внутренней богиней.
16 unread messages
Anticipation runs bubbling like soda through my veins . What will he do ? I take a deep , steadying breath , but I cannot deny it , I ’ m excited , aroused , wet already . This is so … I want to think wrong , but somehow it ’ s not . It ’ s right for Christian .

Предвкушение бурлит, как газировка, в моих венах. Что он будет делать? Я делаю глубокий, ровный вдох, но не могу этого отрицать: я возбужден, возбужден и уже мокрый. Это так… Хочется думать неправильно, но как-то это не так. Это правильно для Кристиана.
17 unread messages
It ’ s what he wants — and after the last few days … after all he ’ s done , I have to man up and take whatever he decides he wants , whatever he thinks he needs .

Это то, чего он хочет – и после последних нескольких дней… после всего, что он сделал, мне придется собраться с силами и взять все, что он решит, что хочет, все, что, по его мнению, ему нужно.
18 unread messages
The memory of his look when I came in this evening , the longing in his face , his determined stride toward me like I was an oasis in the desert . I ’ d do almost anything to see that look again . I press my thighs together at the delicious memory , and it reminds me that I need to spread my knees . I shuffle them apart . How long will he make me wait ? The wait is crippling me , crippling me with a dark and tantalizing desire . I glance quickly around the subtly lit room : the cross , the table , the couch , the bench … that bed . It looms so large , and it ’ s made up with red satin sheets . Which piece of apparatus will he use ?

Воспоминание о его взгляде, когда я пришел сегодня вечером, тоска на его лице, его решительный шаг ко мне, как будто я был оазисом в пустыне. Я бы сделал почти все, чтобы снова увидеть этот взгляд. Я сжимаю бедра вместе от восхитительного воспоминания, и это напоминает мне, что мне нужно раздвинуть колени. Я раздвигаю их. Как долго он заставит меня ждать? Ожидание калечит меня, калечит меня темным и мучительным желанием. Я быстро оглядываю слабо освещенную комнату: крест, стол, диван, скамейка… эта кровать. Он выглядит таким огромным и покрыт красными атласными простынями. Какой прибор он будет использовать?
19 unread messages
The door opens and Christian breezes in , ignoring me completely . I glance down quickly , staring at my hands , positioned with care on my spread thighs . Placing something on the large chest beside the door , he strolls casually toward the bed . I indulge myself in a quick glimpse at him , and my heart almost lurches to a stop . He ’ s naked except for those soft ripped jeans , top button casually undone . Jeez , he looks so freaking hot . My subconscious is frantically fanning herself , and my inner goddess is swaying and writhing to some primal carnal rhythm . She ’ s so ready . I lick my lips instinctively . My blood pounds through my body , thick and heavy with salacious hunger . What is he going to do to me ?

Дверь открывается, и входит Кристиан, полностью игнорируя меня. Я быстро опускаю взгляд на свои руки, бережно лежащие на раздвинутых бедрах. Положив что-то на большой сундук рядом с дверью, он небрежно подходит к кровати. Я позволяю себе бросить на него быстрый взгляд, и мое сердце почти замирает. Он голый, если не считать мягких рваных джинсов с небрежно расстегнутой верхней пуговицей. Боже, он выглядит чертовски сексуально. Мое подсознание судорожно обмахивается веерами, а моя внутренняя богиня покачивается и извивается в каком-то первобытном плотском ритме. Она так готова. Я инстинктивно облизываю губы. Кровь струится по телу, густая и тяжелая от непристойного голода. Что он собирается со мной сделать?
20 unread messages
Turning , he nonchalantly walks back to the chest of drawers . Opening one , he begins to remove items and place them on the top .

Повернувшись, он небрежно идет обратно к комоду. Открыв один, он начинает вынимать предметы и класть их сверху.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому