Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I steel myself with a deep breath . “ My friend José ’ s photography show is opening Thursday in Portland . ”

Я успокаиваю себя глубоким вздохом. «Фотовыставка моего друга Хосе откроется в четверг в Портленде».
2
He stills , his hands hovering over my breasts . I have emphasized the word “ friend . ”

Он замирает, его руки зависают над моей грудью. Я подчеркнул слово «друг».
3
“ Yes , what about it ? ” he asks sternly .

— Да, а что насчет этого? — строго спрашивает он.
4
“ I said I would go . Do you want to come with me ? ”

«Я сказал, что пойду. Хотите пойти со мной?"
5
After what feels like a monumental amount of time , he slowly starts washing me again .

Прошло, как мне кажется, колоссальное количество времени, и он снова медленно начинает меня мыть.
6
“ What time ? ”

"Сколько времени?"
7
“ The opening is at seven thirty p . m . ”

«Открытие в семь тридцать вечера»
8
He kisses my ear .

Он целует меня в ухо.
9
“ Okay . ”

"Хорошо."
10
Inside my subconscious relaxes and then collapses , slumped into an old battered armchair .

Внутри мое подсознание расслабляется, а затем рухает, рухнув в старое потрепанное кресло.
11
“ Were you nervous about asking me ? ”

— Ты нервничал, спрашивая меня?
12
“ Yes . How can you tell ? ”

"Да. Как вы можете сказать?"
13
“ Anastasia , your whole body ’ s just relaxed , ” he says dryly .

— Анастасия, все твое тело просто расслаблено, — сухо говорит он.
14
“ Well , you just seem to be , um … on the jealous side . ”

— Ну, ты, кажется, просто, хм… ревнивый человек.
15
“ Yes , I am , ” he says darkly . “ And you ’ d do well to remember that .

— Да, я, — мрачно говорит он. — И тебе следует помнить об этом.
16
But thank you for asking . We ’ ll take Charlie Tango . ”

Но спасибо, что спросили. Мы возьмем Чарли Танго. »
17
Oh , the helicopter of course , silly me . More flying … cool ! I grin .

О, вертолет, конечно, глупый я. Больше полетов… круто! Я ухмыляюсь.
18
“ Can I wash you ? ” I ask .

— Могу я тебя помыть? Я спрашиваю.
19
“ I don ’ t think so , ” he murmurs , and he kisses me gently on my neck to take the sting out of his refusal . I pout at the wall as he caresses my back with soap .

— Я так не думаю, — шепчет он и нежно целует меня в шею, чтобы смягчить остроту своего отказа. Я дуюсь в стену, пока он гладит меня по спине с мылом.
20
“ Will you ever let me touch you ? ” I ask boldly .

— Ты когда-нибудь позволишь мне прикоснуться к тебе? — смело спрашиваю.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому