Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ It means a lot to me that you ’ ll be there , Ana , ” he whispers in my ear . “ Another margarita ? ”

«Для меня очень много значит, что ты будешь там, Ана», — шепчет он мне на ухо. «Еще одна Маргарита?»
2
“ José Luis Rodriguez — are you trying to get me drunk ? Because I think it ’ s working . ” I giggle . “ I think I ’ d better have a beer . I ’ ll go get us a pitcher . ”

«Хосе Луис Родригес, ты пытаешься меня напоить? Потому что я думаю, что это работает». Я хихикаю. «Думаю, мне лучше выпить пива. Я пойду принесу нам кувшин.
3
“ More drink , Ana ! ” Kate bellows .

— Еще выпивки, Ана! Кейт ревет.
4
Kate has the constitution of an ox . She ’ s got her arm draped over Levi , one of our fellow English students and her usual photographer on the student newspaper . He ’ s given up taking photos of the drunkenness that surrounds him . He only has eyes for Kate . She ’ s all tiny camisole , tight jeans , and high heels , hair piled high with tendrils hanging down softly around her face , her usual stunning self . Me , I ’ m more of a Converse and T - shirt kind of girl , but I ’ m wearing my most flattering jeans . I move out of José ’ s hold and get up from our table .

У Кейт телосложение быка. Она обнимает Леви, одного из наших сокурсников по английскому языку и своего обычного фотографа в студенческой газете. Он отказался фотографировать пьянство, которое его окружает. Он смотрит только на Кейт. Она вся в крохотном камзоле, узких джинсах и на высоких каблуках, волосы уложены высоко и завитки мягко свисают вокруг лица, ее обычная потрясающая внешность. Я больше предпочитаю кеды и футболки, но ношу самые красивые джинсы. Я высвобождаюсь из рук Хосе и встаю из-за нашего стола.
5
Whoa . Head spin .

Ого. Голова кругом.
6
I have to grab the back of the chair . Tequila - based cocktails are not a good idea .

Мне приходится схватиться за спинку стула. Коктейли на основе текилы — не лучшая идея.
7
I make my way to the bar and decide that I should visit the bathroom while I am on my feet . Good thinking , Ana . I stagger off through the crowd . Of course , there ’ s a line , but at least it ’ s quiet and cool in the corridor . I reach for my cell phone to relieve the boredom of waiting . Hmm … Who did I last call ? Was it José ? Before that , a number I don ’ t recognize . Oh yes . Grey , I think this is his number . I giggle . I have no idea what the time is ; maybe I ’ ll wake him . Perhaps he can tell me why he sent me those books and the cryptic message . If he wants me to stay away , he should leave me alone . I suppress a drunken grin and hit the “ call ” button .

Я направляюсь к бару и решаю, что мне следует сходить в ванную, пока я на ногах. Хорошая мысль, Ана. Шатаясь, я пробираюсь сквозь толпу. Очередь, конечно, есть, но зато в коридоре тихо и прохладно. Я тянусь за мобильным телефоном, чтобы избавиться от скуки ожидания. Хм… Кому я звонил в последний раз? Это был Хосе? До этого номер, который я не узнаю. О, да. Грей, я думаю, это его номер. Я хихикаю. Я понятия не имею, который час; возможно, я разбужу его. Возможно, он сможет сказать мне, почему он прислал мне эти книги и загадочное послание. Если он хочет, чтобы я держался подальше, ему следует оставить меня в покое. Я подавляю пьяную ухмылку и нажимаю кнопку «вызов».
8
He answers on the second ring .

Он отвечает на втором гудке.
9
“ Anastasia ? ” He ’ s surprised to hear from me . Well , frankly , I ’ m surprised to be calling him . Then my befuddled brain registers … how does he know it ’ s me ?

«Анастасия?» Он удивлён, услышав это от меня. Ну, честно говоря, я удивлен, что звоню ему. Затем мой озадаченный мозг регистрирует… откуда он знает, что это я?
10
“ Why did you send me the books ? ” I slur at him .

«Почему вы прислали мне книги?» Я ругаюсь на него.
11
“ Anastasia , are you okay ? You sound strange . ” His voice is filled with concern .

— Анастасия, с тобой все в порядке? Ты звучишь странно. Его голос полон беспокойства.
12
“ I ’ m not the strange one , you are . ” There — that told him , my courage fuelled by alcohol .

— Не я странный, а ты. Вот… это сказало ему: моя смелость, подогреваемая алкоголем.
13
“ Anastasia , have you been drinking ? ”

— Анастасия, ты пила?
14
“ What ’ s it to you ? ”

"Что это для тебя?"
15
“ I ’ m … curious . Where are you ? ”

"Мне любопытно. Где ты?"
16
“ In a bar . ”

«В баре».
17
“ Which bar ? ” He sounds exasperated .

«Какой бар?» Он звучит раздраженно.
18
“ A bar in Portland . ”

“Бар в Портленде.”
19
“ How are you getting home ? ”

— Как ты добираешься домой?
20
“ I ’ ll find a way . ” This conversation is not going how I expected .

«Я найду способ». Этот разговор идет не так, как я ожидал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому