“ We ’ re going to chase the dawn , Anastasia . ” He turns and grins at me as the GPS urges him to turn right into what looks like an industrial complex . He pulls up outside a large white building with a sign reading BRUNSWICK SOARING ASSOCIATION .
— Мы собираемся преследовать рассвет, Анастейша. Он поворачивается и ухмыляется мне, когда GPS убеждает его повернуть направо, к чему-то похожему на промышленный комплекс. Он подъезжает к большому белому зданию с вывеской «BRUNSWICK SOARING ASSOCIATION».
First ? What sort of first ? First time flying a glider … shit ! No — he said that he ’ s done it before . I relax . He walks around and opens my door . The sky has turned to a subtle opal , shimmering and glowing softly behind the sporadic childlike clouds . Dawn is upon us .
Первый? Какой первый? Первый раз летаю на планере… блин! Нет, он сказал, что делал это раньше. Я расслаблен. Он ходит вокруг и открывает мою дверь. Небо превратилось в тонкий опал, мягко мерцая и светясь за редкими детскими облаками. Наступает рассвет.
Taking my hand , Christian leads me around the building to a large stretch of tarmac where several planes are parked . Waiting beside them is a man with a shaved head and a wild look in his eye , accompanied by Taylor .
Взяв меня за руку, Кристиан ведет меня вокруг здания к большому участку асфальта, где припарковано несколько самолетов. Рядом с ними ждет мужчина с бритой головой и диким взглядом в сопровождении Тейлора.
“ Mr . Grey , this is your tow pilot , Mr . Mark Benson , ” says Taylor . Christian and Benson shake hands and strike up a conversation that sounds very technical about wind speed , directions , and the like .
"Мистер. Грей, это ваш пилот-буксировщик, мистер Марк Бенсон, — говорит Тейлор. Кристиан и Бенсон пожимают друг другу руки и заводят весьма технический разговор о скорости ветра, направлениях и тому подобном.
“ Miss Steele . ” He nods a greeting at me , and I frown . “ Ana , ” he corrects himself . “ He ’ s been hell on wheels the last few days . Glad we ’ re here , ” he says conspiratorially .
«Мисс Стил». Он кивает мне в знак приветствия, и я хмурюсь. «Ана», — поправляет он себя. «Последние несколько дней он был в аду на колесах. Рад, что мы здесь, — заговорщически говорит он.
Oh , this is news . Why ? Surely not because of me ! Revelation Thursday ! Must be something in the Savannah water that makes these men loosen up a bit .
О, это новость. Почему? Наверняка не из-за меня! Откровенный четверг! Должно быть, в воде Саванны есть что-то, что заставляет этих людей немного расслабиться.