Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
”

»
2
I gasp , reeling . Isn ’ t this what I want ? He wants more . He wants it , too ! My inner goddess has backflipped off the podium and is doing cartwheels around the stadium . It ’ s not just me .

Я задыхаюсь, пошатываясь. Разве это не то, чего я хочу? Он хочет большего. Он тоже этого хочет! Моя внутренняя богиня свалилась с трибуны и кружится по стадиону. Это не только я.
3
“ What happened to the other fourteen ? ” I ask .

— Что случилось с остальными четырнадцатью? Я спрашиваю.
4
Jeez , he ’ s talking — take advantage .

Боже, он говорит — воспользуйся преимуществом.
5
“ You want a list ? Divorced , beheaded , died ? ”

«Хотите список? Разведен, обезглавлен, умер?
6
“ You ’ re not Henry VIII . ”

«Ты не Генрих VIII».
7
“ Okay . In no particular order , I ’ ve only had long - term relationships with four women , apart from Elena . ”

"Хорошо. В произвольном порядке у меня были длительные отношения только с четырьмя женщинами, кроме Елены».
8
“ Elena ? ”

«Елена?»
9
“ Mrs . Robinson to you . ” He half smiles his secret - private - joke smile .

"Миссис. Робинзон тебе. Он полуулыбается своей тайно-лично-шутливой улыбкой.
10
Elena ! Holy fuck . The evil one has a name and it ’ s all foreign sounding . A vision of a glorious , pale - skinned vamp with raven hair and ruby - red lips comes to mind , and I know that she ’ s beautiful . I must not dwell . I must not dwell .

Елена! Черт возьми. У злого есть имя, и все оно звучит по-иностранному. На ум приходит образ великолепной бледнокожей вампирши с волосами цвета воронова крыла и рубиново-красными губами, и я знаю, что она прекрасна. Я не должен задерживаться. Я не должен задерживаться.
11
“ What happened to the four ? ” I ask to distract myself .

— Что случилось с четырьмя? Я прошу отвлечься.
12
“ So inquisitive , so eager for information , Miss Steele , ” he scolds playfully .

«Такая любознательная, такая жаждущая информации, мисс Стил», — игриво ругается он.
13
“ Oh , Mr . When Is Your Period Due ? ”

«О, мистер, когда у вас месячные?»
14
“ Anastasia — a man needs to know these things . ”

«Анастасия, мужчина должен знать такие вещи».
15
“ Does he ? ”

"Он?"
16
“ I do . ”

"Я делаю."
17
“ Why ? ”

"Почему?"
18
“ Because I don ’ t want you to get pregnant . ”

— Потому что я не хочу, чтобы ты забеременела.
19
“ Neither do I ! Well , not for a few years yet . ”

"И я нет! Ну, не раньше, чем через несколько лет».
20
Christian blinks , startled , then visibly relaxes . Okay . Christian doesn ’ t want children . Now or never ? I am reeling from his sudden , unprecedented attack of candor . Perhaps it ’ s the early morning ? Something in the Georgia water ? The Georgia air ? What else do I want to know ? Carpe diem .

Кристиан испуганно моргает, а затем заметно расслабляется. Хорошо. Кристиан не хочет детей. Сейчас или никогда? Меня трясет от его внезапного, беспрецедентного приступа откровенности. Возможно, сейчас раннее утро? Что-то в воде Джорджии? Воздух Джорджии? Что еще я хочу знать? Лови момент.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому