” I wouldn ’ t have figured him for a Britney fan . The club - mix , techno beat assaults us both , and Christian turns the volume down . Maybe it ’ s too early for this : Britney ’ s at her most sultry .
«Я бы не подумал, что он фанат Бритни. Клубный микс и техно-бит атакуют нас обоих, и Кристиан убавляет громкость. Возможно, еще слишком рано для этого: Бритни в самом разгаре.
He turns the music down a little more , and inside I am hugging myself . My inner goddess is standing on the podium awaiting her gold medal . He turned the music down . Victory !
Он еще немного убавляет музыку, и внутри я обнимаю себя. Моя внутренняя богиня стоит на подиуме в ожидании своей золотой медали. Он выключил музыку. Победа!
“ I didn ’ t put that song on my iPod , ” he says casually , and puts his foot down so that I am thrown back into my seat as the car accelerates along the freeway .
«Я не ставил эту песню на свой iPod», — говорит он небрежно и ставит ногу так, что меня отбрасывает обратно на сиденье, когда машина ускоряется по автостраде.
“ She wanted more . ” His voice is low , introspective even , and he leaves the sentence hanging between us , ending it with that powerful little word again .
«Она хотела большего». Его голос тихий, даже интроспективный, и он оставляет предложение висеть между нами, снова заканчивая его этим мощным коротким словом.