Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I look at him , puzzled .

Я смотрю на него, озадаченный.
2
“ Trust me . ” He grins , leans over , and kisses me quickly on the lips , then grabs my hand and we head out .

"Поверьте мне." Он усмехается, наклоняется и быстро целует меня в губы, затем хватает меня за руку, и мы идем.
3
Outside , in the relative cool of the half light of predawn , the valet hands Christian a set of keys to a flashy sports car with a soft top .

Снаружи, в относительной прохладе предрассветного полусвета, камердинер вручает Кристиану связку ключей от роскошной спортивной машины с мягким верхом.
4
I raise an eyebrow at Christian , who smirks back at me .

Я поднимаю бровь, глядя на Кристиана, который ухмыляется мне в ответ.
5
“ You know , sometimes it ’ s great being me , ” he says with a conspiratorial but smug grin that I simply can ’ t help emulating . He ’ s so lovable when he ’ s playful and carefree . He opens my car door with an exaggerated bow , and in I climb . He is in such a good mood .

«Знаешь, иногда здорово быть мной», — говорит он с заговорщицкой, но самодовольной ухмылкой, которой я просто не могу не подражать. Он такой милый, когда игривый и беззаботный. Он открывает дверь моей машины с преувеличенным поклоном, и я забираюсь в нее. У него такое хорошее настроение.
6
“ Where are we going ? ”

"Куда мы идем?"
7
“ You ’ ll see . ” He grins as he slips the car into drive , and we head out on Savannah Parkway . He programs the GPS and presses a switch on the steering wheel , and a classical orchestral piece fills the car .

"Вот увидишь." Он усмехается, переключая скорость, и мы выезжаем на Саванна-Паркуэй. Он программирует GPS и нажимает переключатель на руле, и машина наполняется классической оркестровой пьесой.
8
“ What ’ s this ? ” I ask as the sweet , sweet sound of a hundred violin strings assails us .

"Что это?" — спрашиваю я, когда на нас нападает сладкий-сладкий звук сотен скрипичных струн.
9
“ It ’ s from La Traviata . An opera by Verdi . ”

«Это из «Травиаты». Опера Верди».
10
Oh , my … it ’ s lovely .

О боже… это прекрасно.
11
“ La Traviata ? I ’ ve heard of that . I can ’ t think where . What does it mean ? ”

«Травиата? Я слышал об этом. Я не могу придумать, где. Что это значит?"
12
Christian glances at me and smirks .

Кристиан смотрит на меня и ухмыляется.
13
“ Well , literally , ‘ the woman led astray . ’ It ’ s based on Alexandre Dumas ’ s book , La Dame aux Camélias . ”

— Ну, буквально «женщина сбилась с пути». Он основан на книге Александра Дюма «Дама с камелиями».
14
“ Ah . I ’ ve read it . ”

«Ах. Я это прочитал.
15
“ I thought you might ’ ve . ”

— Я думал, ты мог бы это сделать.
16
“ The doomed courtesan . ” I squirm uncomfortably in the plush leather seat . Is he trying to tell me something ? “ Hmm , it ’ s a depressing story , ” I mutter .

«Обреченная куртизанка». Я неловко ерзаю на мягком кожаном сиденье. Он пытается мне что-то сказать? — Хм, это удручающая история, — бормочу я.
17
“ Too depressing ? Do you want to choose some music ? This is on my iPod . ” Christian has that secret smile again .

«Слишком депрессивно? Хотите выбрать музыку? Это на моем iPod». У Кристиана снова та тайная улыбка.
18
I can ’ t see his iPod anywhere . He taps the screen on the console between us , and behold — there is a playlist .

Я нигде не вижу его iPod. Он стучит по экрану консоли между нами, и вот — плейлист.
19
“ You choose . ” His lips twitch up into a smile , and I know it ’ s a challenge .

"Твой выбор." Его губы растягиваются в улыбке, и я знаю, что это испытание.
20
Christian Grey ’ s iPod , this should be interesting . I scroll through the touch screen and find the perfect song . I press “ play .

iPod Кристиана Грея, это должно быть интересно. Я пролистываю сенсорный экран и нахожу идеальную песню. Нажимаю «играть».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому