Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
Holy crap … my dream . I gape at him , thinking about his tongue on his palate . Hmm , his expert tongue .

Черт возьми… моя мечта. Я смотрю на него, думая о его языке на нёбе. Хм, его экспертный язык.
2
“ Anastasia , ” he says sternly , pulling me out of my reverie .

— Анастасия, — строго говорит он, выводя меня из задумчивости.
3
It really is too early for me . How to handle this ?

Мне действительно еще слишком рано. Как с этим справиться?
4
“ I ’ ll have some tea . Can I take a croissant for later ? ”

«Я выпью чаю. Могу я взять круассан на потом?
5
He eyes me suspiciously , and I smile very sweetly .

Он смотрит на меня подозрительно, и я очень мило улыбаюсь.
6
“ Don ’ t rain on my parade , Anastasia , ” he warns softly .

«Не мешай моему параду, Анастейша», — мягко предупреждает он.
7
“ I will eat later when my stomach ’ s woken up . About seven thirty a . m . … okay ? ”

«Я поем позже, когда мой желудок проснется. Около семи тридцати утра… ладно?
8
“ Okay . ” He peers down at me .

"Хорошо." Он смотрит на меня сверху вниз.
9
Honestly . I have to concentrate hard on not making a face at him .

Честно. Мне нужно сосредоточиться на том, чтобы не скорчить ему рожу.
10
“ I want to roll my eyes at you . ”

«Я хочу закатить на тебя глаза».
11
“ By all means , do , and you will make my day , ” he says sternly .

«Во что бы то ни стало, сделай это, и ты обрадуешь меня», — строго говорит он.
12
I gaze up at the ceiling .

Я смотрю на потолок.
13
“ Well , a spanking would wake me up , I suppose . ” I purse my lips in quiet contemplation .

— Ну, полагаю, меня бы разбудила порка. Я поджимаю губы в тихом созерцании.
14
Christian ’ s mouth drops open .

Рот Кристиана открывается.
15
“ On the other hand , I don ’ t want you to be all hot and bothered ; the climate here is warm enough . ” I shrug nonchalantly .

«С другой стороны, я не хочу, чтобы ты был весь в ярости и беспокойстве; климат здесь достаточно теплый». Я небрежно пожимаю плечами.
16
Christian closes his mouth and tries very hard to look displeased , but fails hopelessly . I can see the humor lurking in the back of his eyes .

Кристиан закрывает рот и изо всех сил старается выглядеть недовольным, но безнадежно терпит неудачу. Я вижу юмор, скрывающийся в его глазах.
17
“ You are , as ever , challenging , Miss Steele . Drink your tea . ”

«Вы, как всегда, бросаете вызов, мисс Стил. Пей свой чай.
18
I notice the Twinings label , and inside , my heart sings . See , he does care , my subconscious mouths at me . I sit and face him , drinking in his beauty . Will I ever get enough of this man ?

Я замечаю этикетку Twinings, и мое сердце поет. Видите ли, ему не все равно, мое подсознание говорит мне. Я сижу лицом к нему, наслаждаясь его красотой. Смогу ли я когда-нибудь насытиться этим человеком?
19
AS WE LEAVE THE room , Christian throws a sweatshirt at me .

КОГДА МЫ ВЫХОДИМ из комнаты, Кристиан бросает в меня толстовку.
20
“ You ’ ll need this . ”

«Тебе это понадобится».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому