Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Come on , baby . ”

"Давай детка."
2
No . I want to touch you .

Нет. Я хочу прикоснуться к тебе.
3
“ Wake up . ”

"Проснуться."
4
No . Please . My eyes flicker unwillingly open for a split second . I ’ m in bed and someone is nuzzling my ear .

Нет. Пожалуйста. Мои глаза нехотя открываются на долю секунды. Я лежу в постели, и кто-то тыкает меня в ухо.
5
“ Wake up , baby , ” he whispers , and the effect of his sweet voice spreads like warm melted caramel through my veins .

«Просыпайся, детка», — шепчет он, и эффект его сладкого голоса разливается по моим венам, как теплая растопленная карамель.
6
It ’ s Christian . Jeez , it ’ s still dark , and the images of him from my dream persist , disconcerting and tantalizing in my head .

Это Кристиан. Боже, еще темно, а его образы из моего сна сохраняются в моей голове, сбивая с толку и мучая.
7
“ Oh … no , ” I groan . I want back at his chest , back to my dream .

— Ох… нет, — стону я. Я хочу вернуться к его груди, вернуться к своей мечте.
8
Why is he waking me ? It ’ s the middle of the night , or so it feels . Holy shit . Does he want sex — now ?

Почему он меня будит? Сейчас середина ночи, по крайней мере, так кажется. Ебена мать. Хочет ли он секса – прямо сейчас?
9
“ Time to get up , baby . I ’ m going to switch on the sidelight . ” His voice is quiet .

«Пора вставать, детка. Я собираюсь включить габаритный свет. Его голос тихий.
10
“ No , ” I groan .

— Нет, — стону я.
11
“ I want to chase the dawn with you , ” he says , kissing my face , my eyelids , the tip of my nose , my mouth , and I open my eyes . The sidelight is on . “ Good morning , beautiful , ” he murmurs .

«Я хочу встретить рассвет вместе с тобой», — говорит он, целуя мое лицо, веки, кончик носа, рот, и я открываю глаза. Габаритный свет включен. — Доброе утро, красавица, — шепчет он.
12
I groan , and he smiles . “ You are not a morning person , ” he murmurs .

Я стону, а он улыбается. «Ты не жаворонок», — бормочет он.
13
Through the haze of light , I squint and see Christian leaning over me , smiling . Amused . Amused at me . Dressed ! In black .

Сквозь дымку света я щурюсь и вижу Кристиана, склонившегося надо мной и улыбающегося. Изумленный. Меня позабавило. Одет! В черном.
14
“ I thought you wanted sex , ” I grumble .

— Я думал, ты хочешь секса, — ворчу я.
15
“ Anastasia , I always want sex with you . It ’ s heartwarming to know that you feel the same , ” he says dryly .

«Анастасия, мне всегда хочется с тобой секса. Приятно осознавать, что ты чувствуешь то же самое», — сухо говорит он.
16
I gaze at him as my eyes adjust to the light , but he still looks amused … thank heavens .

Я смотрю на него, пока мои глаза привыкают к свету, но он все еще выглядит удивленным… слава небесам.
17
“ Of course I do , just not when it ’ s so late . ”

— Конечно, знаю, но не тогда, когда уже так поздно.
18
“ It ’ s not late , it ’ s early . Come on — up you go . We ’ re going out . I ’ ll take a rain check on the sex . ”

«Еще не поздно, еще рано. Давай, поднимайся. Мы уходим. Я проверю секс.
19
“ I was having such a nice dream , ” I whine .

«Мне приснился такой приятный сон», — ною я.
20
“ Dream about what ? ” he asks patiently .

«Мечтать о чем?» — терпеливо спрашивает он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому