Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
Why does he find this funny ? And why am I grinning back at him like an idiot ?

Почему ему это кажется смешным? И почему я ухмыляюсь ему в ответ, как идиот?
2
“ I can ’ t give you a number . I didn ’ t put notches in the bedpost or anything . ”

«Я не могу дать вам номер. Я не делал зарубок на спинке кровати или что-то в этом роде».
3
“ What are we talking — tens , hundreds … thousands ? ” My eyes grow wilder as the numbers get larger .

«О чем мы говорим — десятки, сотни… тысячи?» Мои глаза становятся все более дикими по мере того, как числа становятся больше.
4
“ Tens . We ’ re in the tens , for pity ’ s sake . ”

«Десятки. Нас, к сожалению, в десятках.
5
“ All submissives ? ”

«Все сабмиссивы?»
6
“ Yes . ”

"Да."
7
“ Stop grinning at me , ” I scold him mildly , trying and failing to keep a straight face .

— Перестань мне ухмыляться, — мягко ругаю я его, пытаясь, но не сумев сохранить невозмутимое выражение лица.
8
“ I can ’ t . You ’ re funny . ”

«Я не могу. Ты забавный."
9
“ Funny peculiar or funny ha - ha ? ”

«Смешно, своеобразно или смешно, ха-ха?»
10
“ A bit of both I think . ” His words mirror mine .

— Думаю, и то, и другое. Его слова отражают мои.
11
“ That ’ s damned cheeky , coming from you . ”

— Это чертовски дерзко с твоей стороны.
12
He leans across and kisses the tip of my nose . “ This will shock you , Anastasia . Ready ? ”

Он наклоняется и целует кончик моего носа. «Это шокирует тебя, Анастасия. Готовый?"
13
I nod , wide - eyed , still with the stupid grin on my face .

Я киваю с широко раскрытыми глазами, все еще с глупой ухмылкой на лице.
14
“ All submissives in training , when I was training . There are places in and around Seattle that one can go and practice . Learn to do what I do , ” he says .

«Все сабмиссивы на тренировках, когда я тренировался. В Сиэтле и его окрестностях есть места, куда можно пойти и попрактиковаться. Научитесь делать то, что делаю я», — говорит он.
15
What ?

Что?
16
“ Oh . ” I blink at him .

"Ой." Я моргаю, глядя на него.
17
“ Yep , I ’ ve paid for sex , Anastasia . ”

«Да, я заплатил за секс, Анастейша».
18
“ That ’ s nothing to be proud of , ” I mutter haughtily . “ And you ’ re right … I am deeply shocked . And cross that I can ’ t shock you . ”

— Здесь нечем гордиться, — надменно бормочу я. «И ты прав… Я глубоко потрясен. И крест, что я не могу тебя шокировать.
19
“ You wore my underwear . ”

«Ты носила мое нижнее белье».
20
“ Did that shock you ? ”

— Тебя это шокировало?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому