Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ It ’ s my pleasure . ” His eyes shine as he leans down and kisses me gently . I feel myself responding automatically . The water is still warm , the bathroom still steamy . He stops and pulls back , gazing down at me .

"Не за что." Его глаза сияют, когда он наклоняется и нежно целует меня. Я чувствую, что отвечаю автоматически. Вода все еще теплая, в ванной все еще душно. Он останавливается и отстраняется, глядя на меня сверху вниз.
2
“ No . I think I want some answers first before we do any more . ”

"Нет. Думаю, сначала мне нужны ответы, прежде чем мы сделаем что-то еще».
3
More ? There ’ s that word again . And he wants answers … answers to what ? I don ’ t have a secret past — I don ’ t have a harrowing childhood . What could he possibly want to know about me that he doesn ’ t already know ?

Более? Опять это слово. И он хочет ответов… ответов на что? У меня нет тайного прошлого, у меня нет мучительного детства. Что он может захотеть узнать обо мне такого, чего он еще не знает?
4
I sigh , resigned . “ What do you want to know ? ”

Я вздыхаю, подал в отставку. "Что вы хотите узнать?"
5
“ Well , how you feel about our would - be arrangement , for starters . ”

— Ну, для начала, как ты относишься к нашему потенциальному соглашению.
6
I blink at him . Truth or dare time — my subconscious and inner goddess glance nervously at each other . Hell , let ’ s go for truth .

Я моргаю, глядя на него. Время «Правда или действие» — мое подсознание и внутренняя богиня нервно переглядываются друг с другом. Черт, давай пойдем за правдой.
7
“ I don ’ t think I can do it for an extended period of time . A whole weekend being someone I ’ m not . ” I flush and stare at my hands .

«Я не думаю, что смогу делать это в течение длительного периода времени. Целые выходные быть тем, кем я не являюсь». Я краснею и смотрю на свои руки.
8
He tips my chin up , and he ’ s smirking at me , amused .

Он поднимает мой подбородок и ухмыляется мне, забавляясь.
9
“ No , I don ’ t think you could , either . ”

— Нет, я тоже не думаю, что ты мог бы.
10
And part of me feels slightly affronted and challenged . “ Are you laughing at me ? ”

И часть меня чувствует себя слегка обиженной и брошенной вызов. "Ты надо мной смеешься?"
11
“ Yes , but in a good way , ” he says with a small smile .

«Да, но в хорошем смысле», — говорит он с легкой улыбкой.
12
He leans down and kisses me softly , briefly .

Он наклоняется и нежно, коротко целует меня.
13
“ You ’ re not a great submissive , ” he breathes as he holds my chin , his eyes dancing with humor .

— Ты не такой уж сабмиссив, — выдыхает он, держа меня за подбородок, в его глазах светится юмор.
14
I stare at him , shocked , then I burst out laughing — and he joins me .

Я смотрю на него в шоке, затем расхохотаюсь — и он присоединяется ко мне.
15
“ Maybe I don ’ t have a good teacher . ”

«Может быть, у меня нет хорошего учителя».
16
He snorts . “ Maybe . Perhaps I should be stricter with you . ” He cocks his head to one side and gives me an artful smile .

Он фыркает. "Может быть. Возможно, мне следует быть с тобой строже. Он склоняет голову набок и хитро улыбается мне.
17
I swallow . Jeez , no . But at the same time , my muscles clench deliciously deep inside . It is his way of showing that he cares . Perhaps the only way he can show he cares — I realize that . He ’ s staring at me , gauging my reaction .

Я глотаю. Господи, нет. Но в то же время мои мышцы восхитительно сжимаются глубоко внутри. Это его способ показать, что он заботится. Возможно, единственный способ показать свою заботу — я это понимаю. Он смотрит на меня, оценивая мою реакцию.
18
“ Was it that bad when I spanked you the first time ? ”

— Было ли так плохо, когда я отшлепал тебя в первый раз?
19
I gaze back at him , blinking . Was it that bad ? I remember feeling confused by my reaction . It hurt , but not that much in retrospect . He ’ s said over and over again it ’ s more in my head . And the second time … Well , that was good … hot .

Я смотрю на него, моргая. Было ли все так плохо? Помню, меня смутила моя реакция. Было больно, но, оглядываясь назад, не так уж и сильно. Он говорил снова и снова, что это больше в моей голове. А второй раз… Ну, это было хорошо… жарко.
20
“ No , not really , ” I whisper .

— Нет, не совсем, — шепчу я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому