Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Don ’ t look at me like that . ” His voice is colder and scolding as he lets go of my hand .

— Не смотри на меня так. Его голос становится холоднее и ругательнее, когда он отпускает мою руку.
2
I flush , chastened , and stare down at my fingers , and I know , I know that someone stubbed cigarettes out on Christian . I feel sick .

Я краснею, наказываюсь и смотрю на свои пальцы, и знаю, знаю, что кто-то потушил сигарету на Кристиане. Меня тошнит.
3
“ Did she do that ? ” I whisper before I can stop myself .

— Она это сделала? Я шепчу, прежде чем успеваю остановиться.
4
He says nothing , so I ’ m forced to look at him . He ’ s glaring at me .

Он ничего не говорит, поэтому мне приходится смотреть на него. Он пристально смотрит на меня.
5
“ She ? Mrs . Robinson ? She ’ s not an animal , Anastasia .

"Она? Миссис Робинсон? Она не животное, Анастейша.
6
Of course she didn ’ t . I don ’ t understand why you feel you have to demonize her . ”

Конечно, она этого не сделала. Я не понимаю, почему ты считаешь, что должен ее демонизировать. »
7
He ’ s standing there , naked , gloriously naked , with my blood on him … and we ’ re finally having this conversation . And I ’ m naked , too — neither of us has anywhere to hide , except perhaps the bath . I take a deep breath , move past him , and step down into the water . It is deliciously warm , soothing , and deep . I melt into the fragrant foam and stare up at him , hiding among the bubbles .

Он стоит там, обнаженный, великолепно обнаженный, с моей кровью на нем… и мы наконец-то разговариваем. И я тоже голый — никому из нас негде спрятаться, кроме разве что ванны. Я делаю глубокий вдох, прохожу мимо него и спускаюсь в воду. Он восхитительно теплый, успокаивающий и глубокий. Я растворяюсь в ароматной пене и смотрю на него, прячущегося среди пузырьков.
8
“ I just wonder what you would be like if you hadn ’ t met her . If she hadn ’ t introduced you to your … um , lifestyle . ”

«Мне просто интересно, каким бы ты был, если бы не встретил ее. Если бы она не познакомила тебя с твоим… хм, образом жизни.
9
He sighs and steps down into the bath opposite me , his jaw clenched with tension , his eyes frosty . As he gracefully submerges his body beneath the water , he ’ s careful not to touch me . Jeez — have I made him that mad ?

Он вздыхает и спускается в ванну напротив меня, его челюсти стиснуты от напряжения, глаза ледяные. Грациозно погружая свое тело под воду, он старается не прикасаться ко мне. Господи, неужели я так разозлил его?
10
He stares impassively at me , his face unreadable , saying nothing . Again the silence stretches between us , but I hold my counsel . It ’ s your turn , Grey — I am not caving this time . My subconscious is nervous , anxiously biting her nails — this could go either way . Christian and I stare at each other , but I am not backing down . Eventually , after what seems like a millennium , he shakes his head , and he smirks .

Он бесстрастно смотрит на меня, его лицо непроницаемо, и ничего не говорит. Между нами снова повисло молчание, но я придерживаюсь своего совета. Теперь твоя очередь, Грей, на этот раз я не уступлю. Мое подсознание нервничает и с тревогой кусает ногти — все может быть по-другому. Мы с Кристианом смотрим друг на друга, но я не отступаю. В конце концов, спустя, кажется, тысячелетие, он качает головой и ухмыляется.
11
“ I would probably have gone the way of my birth mother , had it not been for Mrs . Robinson . ”

«Я, наверное, пошла бы по пути своей биологической матери, если бы не миссис Робинсон».
12
Oh ! I blink at him . Crack addict or whore ? Possibly both ?

Ой! Я моргаю, глядя на него. Наркоман или шлюха? Возможно, оба?
13
“ She loved me in a way I found … acceptable , ” he adds with a shrug .

«Она любила меня так, как я считал… приемлемым», — добавляет он, пожимая плечами.
14
What the hell does that mean ?

Что черт возьми, это значит?
15
“ Acceptable ? ” I whisper .

"Приемлемый?" - шепчу я.
16
“ Yes . ” He stares intently at me . “ She distracted me from the destructive path I found myself following .

"Да." Он пристально смотрит на меня. «Она отвлекла меня от разрушительного пути, по которому я пошел.
17
It ’ s very hard to grow up in a perfect family when you ’ re not perfect . ”

Очень сложно вырасти в идеальной семье, если ты не идеален. »
18
Oh no . My mouth dries as I digest his words . He gazes as me , his expression unfathomable . He ’ s not going to tell me any more . How frustrating . Inside , I ’ m reeling — he sounds so full of self - loathing .

О, нет. У меня пересыхает во рту, пока я перевариваю его слова. Он смотрит на меня, выражение его лица непостижимо. Он больше мне ничего не скажет. Как это расстраивает. Внутри меня шатает — в его голосе столько ненависти к себе.
19
And Mrs . Robinson loved him . Holy shit … does she still ? I feel like I ’ ve been kicked in the stomach .

И миссис Робинсон любила его. Черт возьми… она все еще? У меня такое чувство, будто меня ударили в живот.
20
“ Does she still love you ? ”

— Она все еще любит тебя?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому