Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Let ’ s finish our Cosmos first . ”

«Давайте сначала закончим наш Космос».
2
“ That ’ s my girl , Ana . ” She grins .

«Это моя девочка, Ана». Она усмехается.
3
I KNOCK TIMIDLY ON room 612 and wait . Christian opens the door . He ’ s on his cell . He blinks at me in complete surprise , then holds the door open wide and beckons me into his room .

Я робко стучу в номер 612 и жду. Кристиан открывает дверь. Он на своем мобильном. Он моргает на меня в полном удивлении, затем широко открывает дверь и зовет меня в свою комнату.
4
“ All the redundancy packages concluded ? … And the cost ? … ” Christian whistles between his teeth . “ Sheesh … that was one expensive mistake … And Lucas ? … ”

«Все пакеты резервирования завершены? … А стоимость? …» Кристиан свистит сквозь зубы. «Блин… это была одна дорогостоящая ошибка… А Лукас? …»
5
I glance around the room . He ’ s in a suite , like the one at the Heathman . The furnishings here are ultramodern , very now . All muted dark purples and golds with bronze starbursts on the walls . Christian walks over to a dark wood unit and pulls open a door to reveal a minibar . He indicates that I should help myself , then wanders into the bedroom . I assume it ’ s so I can no longer hear his conversation . I shrug . He didn ’ t stop his call when I entered his study that time . I hear water running … he ’ s filling a bath . I help myself to an orange juice . He ambles back into the room .

Я оглядываю комнату. Он в номере, таком же, как в отеле «Хитман». Обстановка здесь ультрасовременная, очень современная. Все приглушенные темно-пурпурные и золотые цвета с бронзовыми звездочками на стенах. Кристиан подходит к шкафу из темного дерева и открывает дверь, за которой находится мини-бар. Он показывает, что мне следует помочь себе, а затем уходит в спальню. Полагаю, это для того, чтобы я больше не мог слышать его разговор. Я пожимаю плечами. Он не прекратил звонить, когда я в тот раз вошел в его кабинет. Я слышу, как течет вода… он наполняет ванну. Я угощаюсь апельсиновым соком. Он возвращается в комнату.
6
“ Have Andrea send me the schematics . Barney said he ’ d cracked the problem … ” Christian laughs . “ No , Friday … There ’ s a plot of land here that I ’ m interested in … Yeah , get Bill to call … No , tomorrow … I want to see what Georgia will offer if we move in . ” Christian doesn ’ t take his eyes off me . Handing me a glass , he points to an ice bucket .

«Пусть Андреа пришлет мне схемы. Барни сказал, что решил проблему… Кристиан смеется. «Нет, пятница… Здесь есть участок земли, который меня интересует… Да, пусть Билл позвонит… Нет, завтра… Я хочу посмотреть, что предложит Джорджия, если мы переедем». Кристиан не спускает с меня глаз. Протягивая мне стакан, он указывает на ведерко со льдом.
7
“ If their incentives are attractive enough … I think we should consider it , though I ’ m not sure about the damned heat here … I agree , Detroit has its advantages , too , and it ’ s cooler … ” His face darkens momentarily . Why ? “ Get Bill to call . Tomorrow … Not too early . ” He hangs up and stares at me , his face unreadable , and the silence stretches between us .

«Если их стимулы достаточно привлекательны… Я думаю, нам стоит это рассмотреть, хотя я не уверен, что здесь чертова жара… Согласен, у Детройта тоже есть свои преимущества, и там прохладнее…» Его лицо на мгновение темнеет. Почему? «Пусть Билл позвонит. Завтра… Не слишком рано. Он вешает трубку и смотрит на меня, его лицо непроницаемо, и между нами повисает тишина.
8
Okay … my turn to talk .

Ладно… моя очередь говорить.
9
“ You didn ’ t answer my question , ” I murmur .

— Ты не ответил на мой вопрос, — бормочу я.
10
“ No .

"Нет.
11
I didn ’ t , ” he says quietly , his gray eyes wide and cautious .

Я этого не делал, — тихо говорит он, его серые глаза широко раскрыты и осторожны.
12
“ No , you didn ’ t answer my question , or no , you didn ’ t love her ? ”

— Нет, ты не ответил на мой вопрос, или нет, ты ее не любил?
13
He folds his arms and leans against the wall , and a small smile plays upon his lips .

Он складывает руки на груди и прислоняется к стене, на его губах играет легкая улыбка.
14
“ What are you doing here , Anastasia ? ”

— Что ты здесь делаешь, Анастейша?
15
“ I ’ ve just told you . ”

— Я только что сказал тебе.
16
He takes a deep breath .

Он делает глубокий вдох.
17
“ No . I didn ’ t love her . ” He frowns at me , amused yet puzzled .

"Нет. Я не любил ее». Он хмурится на меня, удивленный, но озадаченный.
18
I can ’ t believe I ’ m holding my breath . I sag like an old cloth sack as I release it . Well , thank heavens for that . How would I feel if he actually loved the witch ?

Не могу поверить, что задерживаю дыхание. Я обвисаю, как старый матерчатый мешок, когда отпускаю его. Что ж, слава небесам за это. Как бы я себя чувствовал, если бы он действительно любил ведьму?
19
“ You ’ re quite the green - eyed goddess , Anastasia . Who would have thought ? ”

«Ты настоящая зеленоглазая богиня, Анастасия. Кто бы мог подумать?"
20
“ Are you making fun of me , Mr . Grey ? ”

«Вы смеетесь надо мной, мистер Грей?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому