Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I flush . I haven ’ t told her about his private plane .

Я смываю. Я не рассказал ей о его частном самолете.
2
“ What ? ” she snaps .

"Что?" она щелкает.
3
“ He has his own plane , ” I mumble , embarrassed , “ and it ’ s only two and a half thousand miles , Mom . ”

— У него свой самолет, — бормочу я смущенно, — и до него всего две с половиной тысячи миль, мама.
4
Why am I embarrassed ? Her eyebrows shoot up .

Почему мне неловко? Ее брови взлетают вверх.
5
“ Wow , ” she mutters . “ Ana , there ’ s something going on between you two . I ’ ve been trying to fathom it since you arrived here .

— Вау, — бормочет она. — Ана, между вами что-то происходит. Я пытался понять это с тех пор, как ты приехал сюда.
6
But the only way you are going to sort the problem , whatever it is , is to talk it through with him . You can do all the thinking you like — but until you actually talk , you ’ re not going to get anywhere . ”

Но единственный способ решить проблему, какой бы она ни была, — это обсудить ее с ним. Вы можете думать так, как вам хочется, но пока вы по-настоящему не заговорите, вы никуда не добьетесь. »
7
I frown at my mother .

Я хмурюсь, глядя на мать.
8
“ Ana , honey , you ’ ve always had a tendency to overanalyze everything . Go with your gut . What does that tell you , sweetheart ? ”

— Ана, дорогая, у тебя всегда была склонность все слишком анализировать. Следуйте своей интуиции. О чем это тебе говорит, дорогая?
9
I stare at my fingers .

Я смотрю на свои пальцы.
10
“ I think I ’ m in love with him , ” I mutter .

— Кажется, я влюблена в него, — бормочу я.
11
“ I know darling . And he with you . ”

"Я знаю дорогая. И он с тобой.
12
“ No ! ”

"Нет!"
13
“ Yes , Ana . Hell — what do you need ? A neon sign flashing on his forehead ? ”

«Да, Ана. Черт, что тебе нужно? Неоновая вывеска мигает у него на лбу?
14
I gape at her and tears prick the corner of my eyes .

Я смотрю на нее, и в уголках моих глаз наворачиваются слезы.
15
“ Ana , darling . Don ’ t cry . ”

— Ана, дорогая. Не плачь».
16
“ I don ’ t think he loves me . ”

«Я не думаю, что он меня любит».
17
“ I don ’ t care how rich you are , you don ’ t drop everything and get in your private plane to cross a whole continent just for afternoon tea . Go to him ! This is a beautiful location , very romantic . It ’ s also neutral territory . ”

«Меня не волнует, насколько вы богаты, вы не бросите все и не сядете в свой частный самолет, чтобы пересечь целый континент только ради послеобеденного чая. Идти к нему! Это красивое место, очень романтичное. Это также нейтральная территория».
18
I squirm under her gaze . I want to go and I don ’ t .

Я вздрагиваю под ее взглядом. Я хочу пойти и не хочу.
19
“ Darling , don ’ t feel you have to come back with me . I want you happy — and right now I think the key to your happiness is upstairs in room 612 . If you need to come home later , the key is under the yucca plant on the front porch . If you stay — well … you ’ re a big girl now . Just be safe . ”

«Дорогая, не думай, что тебе придется вернуться со мной. Я хочу, чтобы ты был счастлив, и сейчас я думаю, что ключ к твоему счастью находится наверху, в номере 612. Если тебе нужно прийти домой позже, ключ находится под растением юкки на крыльце. Если ты останешься… ну… ты теперь большая девочка. Просто будьте в безопасности».
20
I flush Stars and Stripes red . Jeez , Mom .

Я смываю звезды и полосы красным. Господи, мама.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому