Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Ana , honey .

— Ана, дорогая.
2
” The voice is soft and warm , full of love and sweet memories of times gone by .

Голос мягкий и теплый, полный любви и сладких воспоминаний о былых временах.
3
A gentle hand brushes my face . My mom wakes me , and I ’ m wrapped around my laptop , hugging it to me .

Нежная рука касается моего лица. Мама будит меня, и я обнимаю свой ноутбук, прижимая его к себе.
4
“ Ana , sweetheart , ” she continues in her soft , singsong voice while I surface from sleep , blinking in the pale pink light of dusk .

— Ана, любимая, — продолжает она своим мягким, напевным голосом, пока я вылезаю из сна и моргаю в бледно-розовом свете сумерек.
5
“ Hi , Mom . ” I stretch out and smile .

"Привет мама." Я вытягиваюсь и улыбаюсь.
6
“ We ’ re going out for dinner in thirty minutes . You still want to come ? ” she asks kindly .

— Мы собираемся ужинать через тридцать минут. Ты все еще хочешь прийти?» — любезно спрашивает она.
7
“ Oh yes , Mom , of course . ” I try very hard but fail to stifle my yawn .

— О да, мама, конечно. Я очень стараюсь, но не могу подавить зевок.
8
“ Now that ’ s an impressive piece of technology . ” She points to my laptop .

«Это впечатляющая технология». Она указывает на мой ноутбук.
9
Oh , crap .

Ох, черт.
10
“ Oh … this ? ” I strive for casual , surprised nonchalance .

«О… это?» Я стремлюсь к непринужденной, удивленной беспечности.
11
Will Mom notice ? She seems to have grown more astute since I acquired a “ boyfriend . ”

Заметит ли мама? Кажется, она стала более проницательной с тех пор, как у меня появился «парень».
12
“ Christian lent it to me . I think I could pilot the space shuttle with it , but I just use it for e - mails and Internet access . ”

«Кристиан одолжил его мне. Думаю, я мог бы пилотировать с его помощью космический челнок, но я использую его только для электронной почты и доступа в Интернет».
13
Really , it ’ s nothing . Eyeing me suspiciously , she sits down on the bed and tucks a stray lock of hair behind my ear .

Действительно, это ничего. С подозрением глядя на меня, она садится на кровать и заправляет мне за ухо выбившуюся прядь волос.
14
“ Has he e - mailed you ? ”

— Он отправил вам электронное письмо?
15
Oh , double crap .

Ох, двойное дерьмо.
16
“ Yeah . ” My nonchalance is wearing thin , and I flush .

"Ага." Моя беспечность иссякает, и я краснею.
17
“ Perhaps he ’ s missing you , huh ? ”

— Возможно, он скучает по тебе, да?
18
“ I hope so , Mom . ”

— Я надеюсь на это, мама.
19
“ What does he say ? ”

"Что он говорит?"
20
Oh , triple crap . I frantically try to think of something acceptable from that e - mail I can tell my mother . I ’ m sure she doesn ’ t want to hear about Doms and bondage and gagging , but then I can ’ t tell her because there ’ s the NDA .

Ох, тройное дерьмо. Я лихорадочно пытаюсь придумать что-нибудь приемлемое из этого письма, которое могу рассказать матери. Я уверен, что она не хочет слышать о Домсе, бондаже и рвоте, но я не могу ей сказать, потому что существует соглашение о неразглашении.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому