Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
Olivia returns with a glass of iced water .

Оливия возвращается со стаканом ледяной воды.
2
“ Here you go , Miss Steele . ”

— Вот, мисс Стил.
3
“ Thank you . ”

"Спасибо."
4
Blonde Number Two marches over to the large desk , her heels clicking and echoing on the sandstone floor . She sits down , and they both continue their work .

Блондинка номер два подходит к большому столу, ее каблуки цокают эхом по полу из песчаника. Она садится, и они оба продолжают свою работу.
5
Perhaps Mr . Grey insists on all his employees being blonde . I ’ m wondering idly if that ’ s legal , when the office door opens and a tall , elegantly dressed , attractive African American man with short dreads exits .

Возможно, мистер Грей настаивает на том, чтобы все его сотрудники были блондинами. Я лениво задаюсь вопросом, законно ли это, когда дверь офиса открывается и выходит высокий, элегантно одетый, привлекательный афроамериканец с короткими страхами.
6
I have definitely worn the wrong clothes .

Я определенно надел неправильную одежду.
7
He turns and says through the door , “ Golf this week , Grey ? ”

Он поворачивается и говорит через дверь: «Гольф на этой неделе, Грей?»
8
I don ’ t hear the reply . He turns , sees me , and smiles , his dark eyes crinkling at the corners . Olivia has jumped up and called the elevator . She seems to excel at jumping from her seat . She ’ s more nervous than me !

Я не слышу ответа. Он поворачивается, видит меня и улыбается, в уголках его темных глаз появляются морщинки. Оливия вскочила и вызвала лифт. Кажется, она отлично умеет прыгать со своего места. Она нервничает больше меня!
9
“ Good afternoon , ladies , ” he says as he departs through the sliding door .

«Добрый день, дамы», — говорит он, выходя через раздвижную дверь.
10
“ Mr . Grey will see you now , Miss Steele . Do go through , ” Blonde Number Two says . I stand rather shakily , trying to suppress my nerves . Gathering up my backpack , I abandon my glass of water and make my way to the partially open door .

"Мистер. Грей еще увидимся, мисс Стил. Проходите», — говорит Блондинка Номер Два. Я стою довольно шатко, пытаясь подавить нервы. Собрав рюкзак, я бросаю стакан с водой и направляюсь к полуоткрытой двери.
11
“ You don ’ t need to knock — just go in . ” She smiles kindly .

— Не нужно стучать, просто войдите. Она доброжелательно улыбается.
12
I push open the door and stumble through , tripping over my own feet and falling headfirst into the office .

Я толкаю дверь и выхожу, спотыкаясь о собственные ноги и падая головой вперед в кабинет.
13
Double crap — me and my two left feet ! I am on my hands and knees in the doorway to Mr . Grey ’ s office , and gentle hands are around me , helping me to stand . I am so embarrassed , damn my clumsiness . I have to steel myself to glance up . Holy cow — he ’ s so young .

Двойное дерьмо — я и мои две левые ноги! Я стою на четвереньках в дверях кабинета мистера Грея, и нежные руки обнимают меня, помогая мне встать. Мне так неловко, черт возьми, за мою неуклюжесть. Мне приходится заставить себя взглянуть вверх. О боже, он такой молодой.
14
“ Miss Kavanagh . ” He extends a long - fingered hand to me once I ’ m upright . “ I ’ m Christian Grey . Are you all right ? Would you like to sit ? ”

«Мисс Кавана». Он протягивает мне руку с длинными пальцами, когда я встаю. «Я Кристиан Грей. С тобой все впорядке? Хотите сесть?»
15
So young — and attractive , very attractive . He ’ s tall , dressed in a fine gray suit , white shirt , and black tie with unruly dark copper - colored hair and intense , bright gray eyes that regard me shrewdly . It takes a moment for me to find my voice .

Такая молодая и привлекательная, очень привлекательная. Он высокий, одет в прекрасный серый костюм, белую рубашку и черный галстук, у него непослушные темные волосы медного цвета и внимательные, ярко-серые глаза, которые проницательно смотрят на меня. Мне нужно время, чтобы обрести свой голос.
16
“ Um . Actually — ” I mutter . If this guy is over thirty , then I ’ m a monkey ’ s uncle . In a daze , I place my hand in his and we shake .

«Эм. На самом деле-" — бормочу я. Если этому парню больше тридцати, то я дядя обезьяны. В оцепенении я кладу свою руку в его, и мы пожимаем друг другу.
17
As our fingers touch , I feel an odd exhilarating shiver run through me . I withdraw my hand hastily , embarrassed . Must be static . I blink rapidly , my eyelids matching my heart rate .

Когда наши пальцы соприкасаются, я чувствую странную волнующую дрожь, пробегающую по мне. Я поспешно убираю руку, смущенный. Должно быть статично. Я быстро моргаю, мои веки синхронизируются с частотой пульса.
18
“ Miss Kavanagh is indisposed , so she sent me . I hope you don ’ t mind , Mr . Grey . ”

«Мисс Кавана нездорова, поэтому она послала меня. Надеюсь, вы не возражаете, мистер Грей.
19
“ And you are ? ” His voice is warm , possibly amused , but it ’ s difficult to tell from his impassive expression . He looks mildly interested but , above all , polite .

"И вы?" Голос у него теплый, возможно, веселый, но это трудно сказать по бесстрастному выражению лица. Он выглядит слегка заинтересованным, но, прежде всего, вежливым.
20
“ Anastasia Steele . I ’ m studying English literature with Kate , um … Katherine … um … Miss Kavanagh , at WSU Vancouver . ”

«Анастейша Стил. Я изучаю английскую литературу с Кейт, гм… Кэтрин… гм… мисс Кавана в WSU в Ванкувере.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому