Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ In his study . ”

«В своем кабинете».
2
“ Thank you . ”

"Спасибо."
3
I scuttle off toward the study , mortified . Why does Christian only have attractive blondes working for him ? And a nasty thought comes involuntarily into my mind : Are they all ex - subs ? I refuse to entertain that hideous idea . I poke my head shyly round the door . He ’ s on the phone , facing the window , in black pants and a white shirt .

Я бегу в кабинет, огорченный. Почему у Кристиана работают только привлекательные блондинки? И невольно приходит в голову неприятная мысль: они все бывшие подводники? Я отказываюсь принимать эту отвратительную идею. Я робко высовываю голову из-за двери. Он разговаривает по телефону, лицом к окну, в черных брюках и белой рубашке.
4
His hair is still wet from the shower , and I ’ m completely distracted from my negative thoughts .

Его волосы все еще мокрые после душа, и я полностью отвлеклась от своих негативных мыслей.
5
“ Unless that company ’ s P & L improves , I ’ m not interested , Ros . We ’ re not carrying deadweight … I don ’ t need any more lame excuses … Have Marco call me , it ’ s shit or bust time … Yes , tell Barney that the prototype looks good , though I ’ m not sure about the interface … No , it ’ s just missing something … I want to meet him this afternoon to discuss … In fact , him and his team , we can brainstorm . … Okay . Transfer me back to Andrea … ” He waits , staring out the window , master of his universe , looking down at the little people below from this castle in the sky . “ Andrea … ”

«Если прибыль и убытки этой компании не улучшатся, мне это неинтересно, Роз. Мы не несем мертвого груза… Мне больше не нужны убогие оправдания… Пусть Марко позвонит мне, сейчас либо дерьмо, либо провал… Да, скажи Барни, что прототип выглядит хорошо, хотя насчет интерфейса я не уверен… Нет, просто чего-то не хватает… Я хочу встретиться с ним сегодня днем, чтобы обсудить… Фактически, мы можем провести мозговой штурм с ним и его командой… Хорошо. Переведите меня обратно к Андреа…» Он ждет, глядя в окно, хозяин своей вселенной, глядя на маленьких людей внизу из этого небесного замка. «Андреа…»
6
Glancing up , he notices me at the door . A slow , sexy smile spreads across his lovely face , and I ’ m rendered speechless as my insides melt . He is without a doubt the most beautiful man on the planet , too beautiful for the little people below , too beautiful for me . No , my inner goddess scowls at me , not too beautiful for me . He is sort of mine , for now . The idea sends a thrill through my blood and dispels my irrational self - doubt .

Подняв взгляд, он замечает меня у двери. Медленная, сексуальная улыбка растекается по его прекрасному лицу, и я теряю дар речи, поскольку все мои внутренности тают. Он, без сомнения, самый красивый человек на планете, слишком красивый для маленьких людей внизу, слишком красивый для меня. Нет, хмурится на меня моя внутренняя богиня, не слишком красивая для меня. На данный момент он вроде как мой. Эта идея вызывает у меня трепет в крови и рассеивает мою иррациональную неуверенность в себе.
7
He continues his conversation , his eyes never leaving mine .

Он продолжает свой разговор, не отрывая от меня глаз.
8
“ Clear my schedule this morning , but get Bill to call me . I ’ ll be in at two . I need to talk to Marco this afternoon , that will need at least half an hour … Schedule Barney and his team in after Marco or maybe tomorrow , and find time for me to see Claude every day this week … Tell him to wait … Oh … No , I don ’ t want publicity for Darfur … Tell Sam to deal with it … No … Which event ? … That ’ s next Saturday ? … Hold on .

«Очистите мое расписание сегодня утром, но пусть Билл позвонит мне. Я буду дома в два. Мне нужно поговорить с Марко сегодня днем, на это потребуется не менее получаса… Назначьте Барни и его команду после Марко или, может быть, завтра, и найдите для меня время, чтобы видеться с Клодом каждый день на этой неделе… Скажите ему, чтобы он подождал… Ох… Нет, я не хочу огласки Дарфура… Скажи Сэму, чтобы он разобрался с этим… Нет… Какое событие? … Это в следующую субботу? … Подожди.
9
”

»
10
“ When will you be back from Georgia ? ” he asks .

«Когда ты вернешься из Грузии?» он спрашивает.
11
“ Friday . ”

"Пятница."
12
He resumes his phone conversation .

Он возобновляет телефонный разговор.
13
“ I ’ ll need an extra ticket because I have a date … Yes Andrea , that ’ s what I said , a date , Miss Anastasia Steele will accompany me … That ’ s all . ” He hangs up . “ Good morning , Miss Steele . ”

«Мне понадобится дополнительный билет, потому что у меня свидание… Да, Андреа, я так и сказал, свидание, меня будет сопровождать мисс Анастейша Стил… Вот и все». Он вешает трубку. «Доброе утро, мисс Стил».
14
“ Mr . Grey . ” I smile shyly .

"Мистер. Серый." Я застенчиво улыбаюсь.
15
He walks around his desk with his usual grace and stands in front of me . He gently strokes my cheek with the back of his fingers .

Он со своей обычной грацией обошел вокруг стола и встал передо мной. Он нежно гладит мою щеку тыльной стороной пальцев.
16
“ I didn ’ t want to wake you , you looked so peaceful . Did you sleep well ? ”

— Я не хотел тебя будить, ты выглядел таким умиротворенным. Хорошо ли спалось?"
17
“ I am very well rested , thank you . I just came to say hi before I had a shower . ”

«Я очень хорошо отдохнул, спасибо. Я просто пришел поздороваться перед тем, как принять душ.
18
I gaze up at him , drinking him in . He leans down and gently kisses me , and I can ’ t help myself . I throw my arms around his neck and my fingers twist in his still - damp hair . Pushing my body flush against his , I kiss him back . I want him . My attack takes him by surprise , but after a beat , he responds , a low groan in his throat . His hands slip into my hair and down my back to cup my naked behind , his tongue exploring my mouth . He pulls back , his eyes hooded .

Я смотрю на него, впитывая его. Он наклоняется и нежно целует меня, и я не могу сдержаться. Я обнимаю его за шею и запутываюсь пальцами в его все еще влажных волосах. Прижимаясь своим телом к ​​нему, я целую его в ответ. Я хочу его. Моя атака застает его врасплох, но после паузы он отвечает тихим стоном из горла. Его руки скользят по моим волосам и спине, обхватывая мою обнаженную задницу, его язык исследует мой рот. Он отстраняется, его глаза закрыты.
19
“ Well , sleep seems to agree with you , ” he murmurs . “ I suggest you go and have your shower , or shall I lay you across my desk now ? ”

— Что ж, сон, кажется, с тобой согласен, — бормочет он. — Предлагаю тебе пойти принять душ, или мне сейчас уложить тебя на стол?
20
“ I choose the desk , ” I whisper recklessly as desire sweeps like adrenaline through my system , waking everything in its path .

«Я выбираю стол», — безрассудно шепчу я, когда желание проносится по моему организму, как адреналин, пробуждая все на своем пути.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому