Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Yes , Mr . Grey . ” I feel bashful under his teasing scrutiny . Nevertheless I feel an explanation is in order . “ I ’ ve been prevailed upon in ways I never thought possible today . ”

— Да, мистер Грей. Мне становится стыдно под его дразнящим взглядом. Тем не менее я считаю, что объяснение уместно. «Сегодня меня уговорили так, как я никогда не считал возможным».
2
“ Well , if you ’ re really unlucky , I may prevail upon you some more , ” he promises as he takes my hand and leads me into the building . Holy shit … Again !

«Ну, если тебе действительно не повезет, я могу уговорить тебя еще», — обещает он, беря меня за руку и ведя в здание. Черт возьми… Опять!
3
I gaze up at him in the elevator . I have assumed he ’ d like me to sleep with him , and then I remember that he doesn ’ t sleep with anyone , although he has with me a few times . I frown , and abruptly his gaze darkens . He reaches up and grasps my chin , freeing my lip from teeth .

Я смотрю на него в лифте. Я предположила, что он хотел бы, чтобы я переспала с ним, а потом вспомнила, что он ни с кем не спит, хотя несколько раз спал со мной. Я хмурюсь, и его взгляд внезапно темнеет. Он протягивает руку и хватает меня за подбородок, освобождая мою губу от зубов.
4
“ One day I will fuck you in this elevator , Anastasia , but right now you ’ re tired — so I think we should stick to a bed . ”

«Однажды я трахну тебя в этом лифте, Анастейша, но сейчас ты устала — так что, думаю, нам лучше остаться на кровати».
5
Bending down , he clamps his teeth around my lower lip and pulls gently . I melt against him , and my breathing stops as my insides unfurl with longing . I reciprocate , fastening my teeth over his top lip , teasing him , and he groans . When the elevator doors open , he grabs my hand and tugs me into the foyer , through the double doors , and into the hallway .

Наклонившись, он зажимает зубами мою нижнюю губу и осторожно тянет ее. Я таю рядом с ним, и мое дыхание останавливается, когда все внутри разворачивается от тоски. Я отвечаю ему взаимностью, сжимая зубы над его верхней губой, дразня его, и он стонет. Когда двери лифта открываются, он хватает меня за руку и тянет в холл, через двойные двери в коридор.
6
“ Do you need a drink or anything ? ”

— Тебе нужно выпить или что-нибудь еще?
7
“ No . ”

"Нет."
8
“ Good .

"Хороший.
9
Let ’ s go to bed . ”

Пойдем спать. »
10
I raise my eyebrows . “ You ’ re going to settle for plain old vanilla ? ”

Я поднимаю брови. «Ты собираешься довольствоваться старой доброй ванилью?»
11
He cocks his head to one side . “ Nothing plain or old about vanilla — it ’ s a very intriguing flavor , ” he breathes .

Он склоняет голову набок. «В ванили нет ничего простого или старого — это очень интригующий аромат», — выдыхает он.
12
“ Since when ? ”

"С каких пор?"
13
“ Since last Saturday . Why ? Were you hoping for something more exotic ? ”

«С прошлой субботы. Почему? Вы надеялись на что-то более экзотическое?
14
My inner goddess pops her head above the parapet .

Моя внутренняя богиня высовывает голову из-за парапета.
15
“ Oh no . I ’ ve had enough exotic for one day . ” My inner goddess pouts at me , failing miserably to hide her disappointment .

"О, нет. С меня хватит экзотики на один день. Моя внутренняя богиня дуется на меня, тщетно пытаясь скрыть свое разочарование.
16
“ Sure ? We cater for all tastes here — at least thirty - one flavors . ” He grins at me lasciviously .

"Конечно? Мы здесь удовлетворяем любой вкус — как минимум тридцать один вкус». Он похотливо ухмыляется мне.
17
“ I ’ ve noticed , ” I reply dryly .

— Я заметил, — сухо отвечаю я.
18
He shakes his head . “ Come on , Miss Steele , you have a big day tomorrow . Sooner you ’ re in bed , sooner you ’ ll be fucked , and sooner you can sleep . ”

Он качает головой. «Да ладно, мисс Стил, завтра у вас важный день. Чем скорее ты ляжешь в постель, тем скорее тебя трахнут и скорее ты сможешь заснуть.
19
“ Mr . Grey , you are a born romantic . ”

"Мистер. Грей, ты прирожденный романтик.
20
“ Miss Steele , you have a smart mouth . I may have to subdue it some way . Come . ” He leads me down the hallway into his bedroom and kicks the door closed .

«Мисс Стил, у вас умный язык. Возможно, мне придется как-то это подчинить. Приходить." Он ведет меня по коридору в свою спальню и пинком закрывает дверь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому