Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Let ’ s not frighten her away or spoil her with too much affection , ” he grumbles .

«Давайте не будем ее отпугивать или баловать слишком сильной привязанностью», — ворчит он.
2
“ Christian , stop teasing , ” Grace scolds him indulgently , her eyes glowing with love and affection for him .

— Кристиан, перестань дразниться, — снисходительно ругает его Грейс, ее глаза светятся любовью и привязанностью к нему.
3
Somehow , I don ’ t think he ’ s teasing . I surreptitiously watch their interaction . It ’ s obvious Grace adores him with a mother ’ s unconditional love . He bends and kisses her stiffly .

Почему-то мне не кажется, что он дразнит. Я тайком наблюдаю за их взаимодействием. Очевидно, Грейс обожает его безусловной материнской любовью. Он наклоняется и крепко целует ее.
4
“ Mom , ” he says , and there ’ s an undercurrent in his voice — reverence maybe ?

«Мама», — говорит он, и в его голосе чувствуется скрытое чувство — может быть, благоговение?
5
“ Mr . Grey — good - bye and thank you . ” I hold out my hand to him , and he hugs me , too !

"Мистер. Грей, до свидания и спасибо. Я протягиваю ему руку, и он тоже меня обнимает!
6
“ Please , call me Carrick . I do hope we see you again very soon , Ana . ”

«Пожалуйста, зовите меня Каррик. Я очень надеюсь, что мы очень скоро увидимся с тобой, Ана».
7
Our farewells said , Christian leads me to the car , where Taylor is waiting . Has he been waiting here the whole time ? Taylor opens my door , and I slide into the back of the Audi .

Прощаясь, Кристиан ведет меня к машине, где ждет Тейлор. Он ждал здесь все это время? Тейлор открывает мою дверь, и я сажусь на заднее сиденье «Ауди».
8
I feel some of the tension leaving my shoulders . Jeez , what a day .

Я чувствую, как напряжение покидает мои плечи. Боже, что за день.
9
I am exhausted , physically and emotionally . After a brief conversation with Taylor , Christian clambers into the car beside me . He turns to face me .

Я истощен физически и эмоционально. После короткого разговора с Тейлором Кристиан забирается в машину рядом со мной. Он поворачивается ко мне лицом.
10
“ Well , it seems my family likes you , too , ” he murmurs .

— Ну, кажется, ты тоже нравишься моей семье, — бормочет он.
11
Too ? The depressing thought about how I came to be invited pops unbidden and very unwelcome into my head . Taylor starts the car and heads away from the circle of light in the driveway to the darkness of the road . I gaze at Christian , and he ’ s staring at me .

Слишком? Депрессивная мысль о том, как меня пригласили, неожиданно и очень нежелательно всплывает в моей голове. Тейлор заводит машину и уходит от круга света на подъездной дорожке к темноте дороги. Я смотрю на Кристиана, а он смотрит на меня.
12
“ What ? ” he asks , his voice quiet .

"Что?" — спрашивает он тихим голосом.
13
I flounder momentarily . No — I ’ ll tell him . He ’ s always complaining that I don ’ t talk to him .

Я на мгновение путаюсь. Нет, я скажу ему. Он всегда жалуется, что я с ним не разговариваю.
14
“ I think that you felt trapped into bringing me to meet your parents . ” My voice is soft and hesitant . “ If Elliot hadn ’ t asked Kate , you ’ d never have asked me . ” I can ’ t see his face in the dark , but he tilts his head , gaping at me .

«Я думаю, что ты почувствовал себя в ловушке, приведя меня на встречу с твоими родителями». Мой голос мягкий и нерешительный. «Если бы Эллиот не спросил Кейт, ты бы никогда не спросил меня». Я не вижу его лица в темноте, но он наклоняет голову и смотрит на меня.
15
“ Anastasia , I ’ m delighted that you ’ ve met my parents . Why are you so filled with self - doubt ? It never ceases to amaze me . You ’ re such a strong , self - contained young woman , but you have such negative thoughts about yourself . If I hadn ’ t wanted you to meet them , you wouldn ’ t be here . Is that how you were feeling the whole time you were there ? ”

«Анастасия, я рада, что вы познакомились с моими родителями. Почему ты так неуверен в себе? Это никогда не перестает меня удивлять. Вы такая сильная, сдержанная молодая женщина, но у вас такие негативные мысли о себе. Если бы я не хотел, чтобы ты с ними познакомился, тебя бы здесь не было. Ты так себя чувствовал все время, пока был там?
16
Oh ! He wanted me there — and it ’ s a revelation . He doesn ’ t seem uncomfortable answering me as he would if he were hiding the truth . He seems genuinely pleased that I ’ m here … a warm glow spreads slowly through my veins . He shakes his head and reaches for my hand . I glance nervously at Taylor .

Ой! Он хотел, чтобы я был там – и это откровение. Кажется, ему не неудобно отвечать мне, как если бы он скрывал правду. Кажется, он искренне рад, что я здесь… теплое сияние медленно распространяется по моим венам. Он качает головой и тянется к моей руке. Я нервно смотрю на Тейлора.
17
“ Don ’ t worry about Taylor . Talk to me . ”

«Не волнуйся о Тейлоре. Поговори со мной."
18
I shrug .

Я пожимаю плечами.
19
“ Yes . I thought that .

"Да. Я думал так.
20
And another thing , I only mentioned Georgia because Kate was talking about Barbados . I haven ’ t made up my mind . ”

И еще: я упомянул Грузию только потому, что Кейт говорила о Барбадосе. Я еще не решил. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому