Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
His jaw clenches , and Kate gets that interfering look on her face . She smiles over - sweetly .

Его челюсть сжимается, и на лице Кейт появляется это мешающее выражение. Она слишком мило улыбается.
2
“ Ana deserves a break , ” she says pointedly at Christian . Why is she so antagonistic toward him ? What is her problem ?

«Ана заслуживает перерыва», — многозначительно говорит она Кристиану. Почему она так враждебно настроена по отношению к нему? В чем ее проблема?
3
“ You have interviews ? ” Mr . Grey asks .

«У вас есть интервью?» — спрашивает мистер Грей.
4
“ Yes , for internships at two publishers , tomorrow . ”

«Да, завтра на стажировку в двух издательствах».
5
“ I wish you the best of luck . ”

"Желаю вам удачи."
6
“ Dinner is ready , ” Grace announces .

«Ужин готов», — объявляет Грейс.
7
We all stand . Kate and Elliot follow Mr . Grey and Mia out of the room . I go to follow , but Christian clutches my elbow , bringing me to an abrupt halt .

Мы все стоим. Кейт и Эллиот следуют за мистером Греем и Мией из комнаты. Я иду следом, но Кристиан хватает меня за локоть, заставляя меня резко остановиться.
8
“ When were you going to tell me you were leaving ? ” he asks urgently . His tone is soft , but he ’ s masking his anger .

— Когда ты собирался сказать мне, что уезжаешь? — срочно спрашивает он. Его тон мягок, но он скрывает свой гнев.
9
“ I ’ m not leaving , I ’ m going to see my mother , and I was only thinking about it . ”

«Я не уезжаю, я собираюсь увидеться с мамой, и я только об этом и думал».
10
“ What about our arrangement ? ”

— А что насчет нашей договоренности?
11
“ We don ’ t have an arrangement yet . ”

«У нас пока нет договоренности».
12
He narrows his eyes , and then seems to remember himself . Releasing my hand , he takes my elbow and leads me out of the room .

Он прищуривается, а затем, кажется, вспоминает себя. Выпустив мою руку, он берет меня за локоть и выводит из комнаты.
13
“ This conversation is not over , ” he whispers threateningly as we enter the dining room .

«Этот разговор еще не окончен», — угрожающе шепчет он, когда мы входим в столовую.
14
Oh , crapola . Don ’ t get your panties in such a twist … and give me back mine . I glare at him .

Ох, чушь. Не порти свои трусики так… и верни мне мои. Я смотрю на него.
15
The dining room reminds me of our private dinner at the Heathman . A crystal chandelier hangs over the dark wood table and there ’ s a massive , ornately carved mirror on the wall . The table , covered with a crisp white linen tablecloth , is set , with a bowl of pale pink peonies as the centerpiece . It ’ s stunning .

Столовая напоминает мне наш частный ужин в «Хитмане». Хрустальная люстра висит над столом из темного дерева, а на стене массивное зеркало с богато украшенной резьбой. Накрыт стол, накрытый белоснежной льняной скатертью, а в центре его стоит ваза с бледно-розовыми пионами. Это потрясающе.
16
We take our places . Mr . Grey is at the head of the table , while I sit at his right hand , and Christian is seated beside me . Mr . Grey reaches for the opened bottle of red wine and offers some to Kate . Mia takes her seat beside Christian and , grabbing his hand , squeezes it tightly . Christian smiles warmly at her .

Мы занимаем свои места. Мистер Грей сидит во главе стола, я сижу по правую руку от него, а Кристиан сидит рядом со мной. Мистер Грей тянется к открытой бутылке красного вина и предлагает ее Кейт. Миа садится рядом с Кристианом и, схватив его руку, крепко сжимает ее. Кристиан тепло ей улыбается.
17
“ Where did you meet , Ana ? ” Mia asks him .

— Где вы встретились, Ана? — спрашивает его Миа.
18
“ She interviewed me for the WSU student newspaper . ”

«Она брала у меня интервью для студенческой газеты WSU».
19
“ Which Kate edits , ” I add , hoping to steer the conversation away from me .

«Который редактирует Кейт», — добавляю я, надеясь увести разговор от меня.
20
Mia beams at Kate , seated opposite next to Elliot , and they start talking about the student newspaper .

Миа улыбается Кейт, сидящей напротив Эллиота, и они начинают говорить о студенческой газете.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому