Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ The pleasure is all mine , Anastasia . ”

— Я с удовольствием, Анастейша.
2
“ Please , call me Ana . ”

«Пожалуйста, зовите меня Ана».
3
His blue eyes are soft and gentle .

Его голубые глаза мягкие и нежные.
4
“ Ana , how lovely to see you again . ” Grace wraps me in a warm hug . “ Come in , my dear . ”

— Ана, как приятно снова тебя видеть. Грейс заключила меня в теплые объятия. — Заходи, моя дорогая.
5
“ Is she here ? ” I hear a screech from within the house . I glance nervously at Christian .

"Она здесь?" Я слышу визг изнутри дома. Я нервно смотрю на Кристиана.
6
“ That would be Mia , my little sister , ” he says almost irritably , but not quite .

«Это будет Миа, моя младшая сестра», — говорит он почти раздраженно, но не совсем.
7
There ’ s an undercurrent of affection in his words , the way his voice grows softer and his eyes crinkle as he mentions her name . Christian obviously adores her . It ’ s a revelation . And she comes barreling down the hall , raven haired , tall , and curvaceous . She ’ s about my age .

В его словах чувствуется скрытая нежность, в том, как его голос становится мягче, а глаза морщатся, когда он упоминает ее имя. Кристиан явно обожает ее. Это откровение. И она мчится по коридору, черноволосая, высокая и с пышными формами. Она примерно моего возраста.
8
“ Anastasia ! I ’ ve heard so much about you . ” She hugs me hard .

«Анастасия! Я так много слышал о тебе. Она крепко обнимает меня.
9
Holy cow . I can ’ t help but smile at her boundless enthusiasm .

Святая корова. Я не могу не улыбнуться ее безграничному энтузиазму.
10
“ Ana , please , ” I murmur as she drags me into the large vestibule . It ’ s all dark wood floors and antique rugs with a sweeping staircase to the second floor .

— Ана, пожалуйста, — шепчу я, когда она тащит меня в большой вестибюль. Полы из темного дерева, старинные ковры и широкая лестница на второй этаж.
11
“ He ’ s never brought a girl home before , ” says Mia , dark eyes bright with excitement .

«Он никогда раньше не приводил домой девушку», — говорит Миа, ее темные глаза светятся волнением.
12
I glimpse Christian rolling his eyes , and I raise an eyebrow at him . He narrows his eyes at me .

Я замечаю, как Кристиан закатывает глаза, и поднимаю на него бровь. Он прищуривает на меня глаза.
13
“ Mia , calm down , ” Grace admonishes softly . “ Hello , darling , ” she says as she kisses Christian on both cheeks . He smiles down at her warmly , and then shakes hands with his father .

— Миа, успокойся, — мягко увещевает Грейс. «Привет, дорогой», — говорит она, целуя Кристиана в обе щеки. Он тепло улыбается ей, а затем пожимает руку отцу.
14
We all turn and head into the living room . Mia has not let go of my hand .

Мы все поворачиваемся и направляемся в гостиную. Миа не отпускала мою руку.
15
The room is spacious , tastefully furnished in creams , browns , and pale blues — comfortable , understated , and very stylish . Kate and Elliot are cuddled together on a couch , clutching champagne flutes . Kate bounces up to embrace me , and Mia finally releases my hand .

Комната просторная, со вкусом оформленная в кремовых, коричневых и бледно-голубых тонах, удобная, сдержанная и очень стильная. Кейт и Эллиот прижались друг к другу на диване, сжимая в руках бокалы с шампанским. Кейт подпрыгивает, чтобы обнять меня, и Миа наконец отпускает мою руку.
16
“ Hi , Ana ! ” She beams . “ Christian . ” She nods curtly to him .

«Привет, Ана!» Она сияет. «Христианин». Она коротко кивает ему.
17
“ Kate . ” He is equally formal with her .

"Катя." Он одинаково формален с ней.
18
I frown at their exchange . Elliot grasps me in an all - embracing hug . What is this , Hug Ana Week ? This dazzling display of affection — I ’ m just not used to it . Christian stands at my side , wrapping his arm around me . Placing his hand on my hip , he spreads out his fingers and pulls me close . Everyone is staring at us . It ’ s unnerving .

Я хмурюсь от их разговора. Эллиот крепко обнимает меня. Что это, Неделя объятий Аны? Это ослепительное проявление привязанности — я просто к нему не привык. Кристиан стоит рядом со мной, обнимая меня за плечи. Положив руку мне на бедро, он растопырил пальцы и притянул меня ближе. Все смотрят на нас. Это нервирует.
19
“ Drinks ? ” Mr . Grey seems to recover himself . “ Prosecco ? ”

«Напитки?» Мистер Грей, кажется, пришел в себя. «Просекко?»
20
“ Please , ” Christian and I speak in unison .

— Пожалуйста, — говорим мы с Кристианом в унисон.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому