Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ You see , most of your fear is in your head , Anastasia . ” He pauses . “ Would you do it again ? ”

— Видишь ли, большая часть твоего страха находится в твоей голове, Анастейша. Он делает паузу. «Сделали бы вы это снова?»
2 unread messages
I think for a moment as fatigue clouds my brain … Again ?

Я задумываюсь на мгновение, когда усталость затуманивает мой мозг… Опять?
3 unread messages
“ Yes . ” My voice is so soft .

"Да." Мой голос такой мягкий.
4 unread messages
He hugs me tightly .

Он крепко обнимает меня.
5 unread messages
“ Good . So would I , ” he murmurs , then leans down and softly kisses the top of my head .

"Хороший. Я бы тоже, — шепчет он, затем наклоняется и нежно целует меня в макушку.
6 unread messages
“ And I haven ’ t finished with you yet .

— И я еще не закончил с тобой.
7 unread messages

»
8 unread messages
Not finished with me yet . Holy Moses . There ’ s no way I can do any more . I am utterly spent and fighting an overwhelming desire to sleep . I ’ m leaning against his chest , my eyes are closed , and he ’ s wrapped around me — arms and legs — and I feel … safe , and oh so comfortable . Will he let me sleep , perchance to dream ? My mouth quirks up at the silly thought , and turning my face into Christian ’ s chest , I inhale his unique scent and nuzzle him , but immediately he tenses … oh crap . I open my eyes and glance up at him . He ’ s staring down at me .

Со мной еще не закончили. Святой Моисей. Больше я ничего не могу сделать. Я совершенно измотан и борюсь с непреодолимым желанием спать. Я прислоняюсь к его груди, мои глаза закрыты, а он обнимает меня — руки и ноги — и я чувствую себя… в безопасности и, ох, так комфортно. Даст ли он мне поспать, помечтать? Мой рот кривится от этой глупой мысли, и я поворачиваюсь лицом к груди Кристиана, вдыхаю его уникальный аромат и нюхаю его носом, но он тут же напрягается… ох, черт. Я открываю глаза и смотрю на него. Он смотрит на меня сверху вниз.
9 unread messages
“ Don ’ t , ” he breathes in warning .

— Не надо, — предупреждающе выдыхает он.
10 unread messages
I flush and look back at his chest in longing . I want to run my tongue through the hair , kiss him , and for the first time , I notice he has a few random and faint small , round scars dotted around his chest . Chicken pox ? Measles ? I think absently .

Я краснею и с тоской смотрю на его грудь. Я хочу провести языком по волосам, поцеловать его, и впервые замечаю, что у него на груди несколько случайных, слабых, маленьких круглых шрамов. Ветряная оспа? Корь? Я думаю рассеянно.
11 unread messages
“ Kneel by the door , ” he orders as he sits back , putting his hands on his knees , effectively releasing me . No longer warm , the temperature of his voice has dropped several degrees .

— Встань на колени у двери, — приказывает он, садясь и кладя руки на колени, эффективно отпуская меня. Больше не тепло, температура его голоса упала на несколько градусов.
12 unread messages
I stumble clumsily up into a standing position and scoot over to the door and kneel as instructed . I ’ m shaky and very , very tired , monumentally confused . Who would have thought I could have found such gratification in this room . Who could have thought it would be so exhausting ? My limbs are deliciously heavy , sated . My inner goddess has a DO NOT DISTURB sign on the outside of her room .

Я неуклюже встаю, подбегаю к двери и становлюсь на колени, как было приказано. Меня трясет, я очень, очень устал и в монументальном замешательстве. Кто бы мог подумать, что я смогу найти такое удовлетворение в этой комнате. Кто мог подумать, что это будет так утомительно? Мои конечности восхитительно тяжелые, сытые. У моей внутренней богини на стене комнаты висит табличка «НЕ БЕСПОКОИТЬ».
13 unread messages
Christian is moving about in the periphery of my vision . My eyes start to droop .

Кристиан движется на периферии моего зрения. Мои глаза начинают закатываться.
14 unread messages
“ Boring you , am I , Miss Steele ? ”

— Я вам наскучил, мисс Стил?
15 unread messages
I jump awake , and Christian is standing in front of me , his arms crossed , glaring down at me .

Я вскакиваю, и Кристиан стоит передо мной, скрестив руки, и смотрит на меня сверху вниз.
16 unread messages
Oh , shit , caught napping — this is not going to be good . His eyes soften as I gaze up at him .

Ох, черт, заснул – это будет нехорошо. Его глаза смягчаются, когда я смотрю на него.
17 unread messages
“ Stand up , ” he orders .

«Встаньте», — приказывает он.
18 unread messages
I climb warily to my feet . He stares at me and his mouth quirks up .

Я осторожно поднимаюсь на ноги. Он смотрит на меня, и его рот кривится.
19 unread messages
“ You ’ re shattered , aren ’ t you ? ”

— Ты разбит, не так ли?
20 unread messages
I nod shyly , flushing .

Я застенчиво киваю, краснея.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому