Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Yes , but it won ’ t be to hurt you . I don ’ t want to punish you right now . If you ’ d caught me yesterday evening , well , that would have been a different story .

— Да, но это не причинит тебе вреда. Я не хочу тебя наказывать прямо сейчас. Если бы ты поймал меня вчера вечером, это была бы другая история.
2
”

»
3
Holy cow . He wants to hurt me … how do I deal with this ? I can ’ t hide the horror on my face .

Святая корова. Он хочет сделать мне больно… как мне с этим справиться? Я не могу скрыть ужас на лице.
4
“ Don ’ t let anyone try to convince you otherwise , Anastasia . One of the reasons people like me do this is because we either like to give or receive pain . It ’ s very simple . You don ’ t , so I spent a great deal of time yesterday thinking about that . ”

«Не позволяй никому переубеждать тебя в обратном, Анастейша. Одна из причин, по которой такие люди, как я, поступают так, заключается в том, что нам нравится либо причинять боль, либо получать ее. Это очень просто. А ты нет, поэтому вчера я потратил много времени на размышления об этом.
5
He pulls me against him , and his erection presses into my belly . I should run , but I can ’ t . I ’ m drawn to him on some deep , elemental level that I can ’ t begin to understand .

Он притягивает меня к себе, и его эрекция прижимается к моему животу. Мне надо бежать, но я не могу. Меня тянет к нему на каком-то глубоком, элементарном уровне, который я не могу понять.
6
“ Did you reach any conclusions ? ” I whisper .

— Вы пришли к каким-либо выводам? - шепчу я.
7
“ No , and right now , I just want to tie you up and fuck you senseless . Are you ready for that ? ”

— Нет, и прямо сейчас я просто хочу связать тебя и трахнуть до потери сознания. Ты готов к этому?»
8
“ Yes , ” I breathe as everything in my body tightens at once … wow .

— Да, — выдыхаю я, когда все в моем теле сразу напрягается… вау.
9
“ Good . Come . ” He takes my hand and , leaving all the dirty dishes on the breakfast bar , we head upstairs .

"Хороший. Приходить." Он берет меня за руку, и, оставив всю грязную посуду на стойке для завтрака, мы направляемся наверх.
10
My heart starts pounding . This is it . I ’ m really going to do this . My inner goddess is spinning like a world - class ballerina , pirouette after pirouette . He opens the door to his playroom , standing back for me to walk through , and I am once more in the Red Room of Pain .

Мое сердце начинает колотиться. Это оно. Я действительно собираюсь это сделать. Моя внутренняя богиня кружится, как балерина мирового класса, пируэт за пируэтом. Он открывает дверь своей игровой комнаты, отступая, пропуская меня, и я снова оказываюсь в Красной Комнате Боли.
11
It ’ s the same , the smell of leather , citrus - scented polish , and dark wood , all very sensual . My blood is running heated and scared through my system — adrenaline mixed with lust and longing . It ’ s a heady , potent cocktail . Christian ’ s stance has changed completely , subtly altered , harder and meaner . He gazes down at me and his eyes are heated , lustful … hypnotic .

Это то же самое: запах кожи, цитрусового лака и темного дерева, все очень чувственно. Моя кровь кипит от страха и гнева — адреналин, смешанный с похотью и тоской. Это пьянящий, мощный коктейль. Позиция Кристиана полностью изменилась, слегка изменилась, стала жестче и злее. Он смотрит на меня сверху вниз, и его глаза горят, похотливые… гипнотические.
12
“ When you ’ re in here , you are completely mine , ” he breathes , each word slow and measured . “ To do with as I see fit .

«Когда ты здесь, ты полностью мой», — выдыхает он, каждое слово медленно и размеренно. «Поступать так, как считаю нужным.
13
Do you understand ? ”

Вы понимаете? »
14
His gaze is so intense . I nod , my mouth dry , my heart feeling as if it will jump out of my chest .

Его взгляд такой напряженный. Я киваю, во рту у меня пересохло, а сердце такое, будто вот-вот выскочит из груди.
15
“ Take your shoes off , ” he orders softly .

— Сними обувь, — тихо приказывает он.
16
I swallow , and rather clumsily , I take them off . He bends and picks them up and deposits them beside the door .

Я сглатываю и довольно неуклюже снимаю их. Он наклоняется, поднимает их и кладет возле двери.
17
“ Good . Don ’ t hesitate when I ask you to do something . Now I ’ m going to peel you out of this dress . Something I ’ ve wanted to do for a few days , if I recall . I want you to be comfortable with your body , Anastasia . You have a beautiful body , and I like to look at it . It is a joy to behold . In fact , I could gaze at you all day , and I want you unembarrassed and unashamed of your nakedness . Do you understand ? ”

"Хороший. Не стесняйтесь, когда я попрошу вас что-то сделать. Сейчас я вытащу тебя из этого платья. Что-то, что я хотел сделать уже несколько дней, если помню. Я хочу, чтобы тебе было комфортно со своим телом, Анастасия. У тебя красивое тело, и мне нравится на него смотреть. Это радость видеть. На самом деле, я мог бы смотреть на тебя весь день, и я хочу, чтобы ты не смущалась и не стыдилась своей наготы. Вы понимаете?"
18
“ Yes . ”

"Да."
19
“ Yes , what ? ” He leans over me , glaring .

"Да, что?" Он наклоняется надо мной, пристально глядя на меня.
20
“ Yes , Sir . ”

"Да сэр."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому