Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Why thank you , Miss Steele , ” he murmurs . He sits down beside me , holding a bottle of wine . “ Chablis ? ”

«Спасибо, мисс Стил», — бормочет он. Он садится рядом со мной, держа в руках бутылку вина. «Шабли?»
2
“ Please . ”

"Пожалуйста."
3
“ Help yourself to salad , ” he says , his voice soft . “ Tell me — what method did you opt for ? ”

— Угощайтесь салатом, — говорит он мягким голосом. — Скажи мне, какой метод ты выбрал?
4
I am momentarily thrown by his question , when I realize he ’ s talking about Dr . Greene ’ s visit .

Меня на мгновение сбивает с толку его вопрос, когда я понимаю, что он говорит о визите доктора Грина.
5
“ Mini pill . ”

«Мини-таблетка».
6
He frowns .

Он хмурится.
7
“ And will you remember to take it regularly , at the right time , every day ? ”

«И будете ли вы не забывать принимать его регулярно, в нужное время, каждый день?»
8
Jeez … of course I will . How does he know ? I blush at the thought — probably from one or more of the fifteen .

Господи… конечно, сделаю. Откуда он знает? Я краснею при этой мысли – вероятно, от одного или нескольких из пятнадцати.
9
“ I ’ m sure you ’ ll remind me , ” I murmur dryly .

— Я уверен, ты напомнишь мне, — сухо бормочу я.
10
He glances at me with amused condescension .

Он смотрит на меня с насмешливой снисходительностью.
11
“ I ’ ll put an alarm on my calendar . ” He smirks . “ Eat . ”

«Я поставлю будильник в свой календарь». Он ухмыляется. "Есть."
12
The chicken caesar is delicious . To my surprise , I ’ m famished , and for the first time since I ’ ve been with him , I finish my meal before he does . The wine is crisp , clean , and fruity .

Цезарь с курицей очень вкусный. К моему удивлению, я проголодался и впервые с тех пор, как был с ним, заканчиваю есть раньше него. Вино свежее, чистое и фруктовое.
13
“ Eager as ever , Miss Steele ? ” he smiles down at my empty plate .

— Как всегда, нетерпеливы, мисс Стил? он улыбается моей пустой тарелке.
14
I look at him from beneath my lashes .

Я смотрю на него из-под ресниц.
15
“ Yes , ” I whisper .

— Да, — шепчу я.
16
His breath hitches . And as he stares down at me , the atmosphere between us slowly shifting , evolving … charging . His look goes from dark to smoldering , taking me with him . He stands , closing the distance between us , and tugs me off my barstool into his arms .

У него перехватывает дыхание. И пока он смотрит на меня, атмосфера между нами медленно меняется, развивается… заряжается. Его взгляд меняется с темного на тлеющий, увлекая меня за собой. Он встает, сокращая расстояние между нами, и стягивает меня с барного стула в свои объятия.
17
“ Do you want to do this ? ” he breathes , looking down at me intently .

— Ты хочешь это сделать? – дышит он, пристально глядя на меня.
18
“ I haven ’ t signed anything . ”

«Я ничего не подписывал».
19
“ I know — but I ’ m breaking all the rules these days . ”

— Я знаю, но сейчас я нарушаю все правила.
20
“ Are you going to hit me ? ”

— Ты собираешься меня ударить?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому