Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Yes . ” Where ’ s he going with this ?

"Да." Куда он идет с этим?
2
“ And yet you ’ ve returned . ”

— И все же ты вернулся.
3
I nod shyly , and his eyes blaze . He shakes his head as if he ’ s struggling with the idea .

Я застенчиво киваю, и его глаза сверкают. Он качает головой, как будто борется с этой идеей.
4
“ Have you eaten ? ” he asks out of the blue .

"Ты поел?" — спрашивает он ни с того ни с сего.
5
Shit .

Дерьмо.
6
“ No . ”

"Нет."
7
“ Are you hungry ? ” He ’ s really trying not to look annoyed .

"Вы голодны?" Он действительно старается не выглядеть раздраженным.
8
“ Not for food , ” I whisper , and his nostrils flare in reaction .

— Не ради еды, — шепчу я, и его ноздри раздуваются в ответ.
9
He leans forward and whispers in my ear .

Он наклоняется вперед и шепчет мне на ухо.
10
“ You are as eager as ever , Miss Steele , and just to let you in on a little secret , so am I . But Dr . Greene is due here shortly . ” He sits up . “ I wish you ’ d eat , ” he scolds me mildly . My heated blood cools . Holy cow — the doctor . I ’ d forgotten .

«Вы, как всегда, жаждете, мисс Стил, и я тоже хочу раскрыть вам небольшой секрет. Но скоро сюда должен прийти доктор Грин». Он садится. — Я бы хотел, чтобы ты поел, — мягко ругает он меня. Моя разгоряченная кровь остывает. Святая корова — доктор. Я забыл.
11
“ What can you tell me about Dr . Greene ? ” I ask to distract us both .

«Что вы можете рассказать мне о докторе Грине?» Я прошу отвлечь нас обоих.
12
“ She ’ s the best ob - gyn in Seattle . What more can I say ? ” He shrugs .

«Она лучший акушер-гинеколог в Сиэтле. Что еще я могу сказать?" Он пожимает плечами.
13
“ I thought I was seeing your doctor , and don ’ t tell me you ’ re really a woman , because I won ’ t believe you . ”

«Я думала, что иду к твоему врачу, и не говори мне, что ты на самом деле женщина, потому что я тебе не поверю».
14
He gives me a don ’ t - be - ridiculous look .

Он смотрит на меня не-смехотворно.
15
“ I think it ’ s more appropriate that you see a specialist . Don ’ t you ? ” he says mildly .

«Я думаю, что более целесообразно обратиться к специалисту. Не так ли? - мягко говорит он.
16
I nod . Holy Moses , if she ’ s the best ob - gyn , he ’ s scheduled her to see me on a Sunday — at lunchtime ! I cannot begin to imagine how much that costs . Christian frowns suddenly as if recalling something unpleasant .

Я киваю. Господи, Моисей, если она лучший акушер-гинеколог, он записал ее ко мне на прием в воскресенье – в обеденный перерыв! Я даже не могу себе представить, сколько это стоит. Кристиан вдруг хмурится, словно вспоминая что-то неприятное.
17
“ Anastasia , my mother would like you to come to dinner this evening . I believe Elliot is asking Kate , too . I don ’ t know how you feel about that . It will be odd for me to introduce you to my family . ”

«Анастасия, моя мама хотела бы, чтобы ты пришла сегодня вечером на ужин. Я думаю, Эллиот тоже спрашивает Кейт. Я не знаю, что ты чувствуешь по этому поводу. Для меня будет странно познакомить вас со своей семьей.
18
Odd ? Why ?

Странный? Почему?
19
“ Are you ashamed of me ? ” I can ’ t keep the wounded hurt out of my voice .

— Тебе стыдно за меня? Я не могу скрыть от ран в своем голосе.
20
“ Of course not . ” He rolls his eyes .

"Конечно, нет." Он закатывает глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому