Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Bye , Elliot . Say hi to Christian from me . ”

«Пока, Эллиот. Передай от меня привет Кристиану.
2
“ Just hi ? ” His eyebrows shoot up suggestively .

— Просто привет? Его брови многозначительно взлетают вверх.
3
“ Yes . ” I flush . He winks at me , and I go crimson as he follows Kate out of the apartment .

"Да." Я смываю. Он подмигивает мне, и я краснею, когда он следует за Кейт из квартиры.
4
Elliot is adorable and so different from Christian . He ’ s warm , open , physical , very physical , too physical , with Kate . They can barely keep their hands off each other — to be honest it ’ s embarrassing — and I am pea green with envy .

Эллиот очарователен и так отличается от Кристиана. С Кейт он теплый, открытый, физический, очень физический, даже слишком физический. Они еле отводят руки друг от друга — честно говоря, это неловко — и я зеленею от зависти.
5
Kate returns about twenty minutes later with pizza , and we sit , surrounded by crates , in our new open space , eating straight from the box . Kate ’ s dad has done us proud . The apartment is not large , but it ’ s big enough , three bedrooms and a large living space that looks out onto Pike Place Market itself . It ’ s all solid wood floors and red brick , and the kitchen tops are smooth concrete , very utilitarian , very now . We both love that we will be in the heart of the city .

Примерно через двадцать минут Кейт возвращается с пиццей, и мы сидим, окруженные ящиками, на нашем новом открытом пространстве и едим прямо из коробки. Отец Кейт заставил нас гордиться. Квартира небольшая, но достаточно большая: три спальни и большая гостиная с видом на сам рынок Пайк-Плейс. Полы из массива дерева и красного кирпича, а кухонные столешницы из гладкого бетона, очень практичные, очень современные. Нам обоим нравится, что мы будем в самом центре города.
6
At eight , the entry - phone buzzes . Kate leaps up — and my heart leaps into my mouth .

В восемь звонит домофон. Кейт вскакивает — и мое сердце прыгает прямо в рот.
7
“ Delivery , Miss Steele , Miss Kavanagh . ” Disappointment flows freely and unexpectedly through my veins . It ’ s not Christian .

«Доставка, мисс Стил, мисс Кавана». Разочарование свободно и неожиданно течет по моим венам. Это не по-христиански.
8
“ Second floor , apartment two . ”

«Второй этаж, квартира номер два».
9
Kate buzzes the delivery boy in . His mouth falls open when he sees Kate , all tight jeans , T - shirt , and hair piled high with escaping tendrils . She has that effect on men . He holds a bottle of champagne with a helicopter - shaped balloon attached .

Кейт вызывает курьера. Его рот открывается, когда он видит Кейт, в узких джинсах, футболке и высоко зачесанных волосах с выбившимися прядями. Она оказывает такое влияние на мужчин. Он держит бутылку шампанского с прикрепленным к ней воздушным шаром в форме вертолета.
10
She gives him a dazzling smile to send him on his way and proceeds to read the card out to me .

Она одаривает его ослепительной улыбкой, отправляя его в путь, и продолжает читать мне открытку.
11
Ladies ,

Дамы,
12
Good luck in your new home .

Удачи в вашем новом доме.
13
Christian Grey

Кристиан Грей
14
Kate shakes her head in disapproval .

Кейт неодобрительно качает головой.
15
“ Why can ’ t he just write ‘ from Christian ’ ? And what ’ s with the weird helicopter balloon ? ”

«Почему он не может просто написать «от Кристиана»? А что за странный воздушный шар-вертолет?
16
“ Charlie Tango . ”

«Чарли Танго».
17
“ What ? ”

"Что?"
18
“ Christian flew me to Seattle in his helicopter . ” I shrug .

«Кристиан отвез меня в Сиэтл на своем вертолете». Я пожимаю плечами.
19
Kate stares at me openmouthed . I have to say I love these occasions — Katherine Kavanagh , silent and floored — they are so rare . I take a brief and luxurious moment to enjoy it .

Кейт смотрит на меня с открытым ртом. Должен сказать, что мне нравятся такие случаи — Кэтрин Кавана, молчаливая и потрясенная — они такие редкие. Я выделяю короткий и роскошный момент, чтобы насладиться этим.
20
“ Yep , he has a helicopter , which he flew himself , ” I state proudly .

«Да, у него есть вертолет, на котором он летал сам», — с гордостью заявляю я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому