Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Of course the obscenely rich bastard has a helicopter . Why didn ’ t you tell me ? ” Kate looks accusingly at me , but she ’ s smiling , shaking her head in disbelief .

«Конечно, у этого неприлично богатого ублюдка есть вертолет. Почему ты мне не сказал?» Кейт смотрит на меня обвиняюще, но улыбается и недоверчиво качает головой.
2
“ I ’ ve had a lot on my mind lately . ”

«В последнее время у меня много мыслей на уме».
3
She frowns .

Она хмурится.
4
“ Are you going to be okay while I ’ m away ? ”

— С тобой все будет в порядке, пока меня нет?
5
“ Of course , ” I answer reassuringly . New city , no job … nut - job boyfriend .

«Конечно», — успокаивающе отвечаю я. Новый город, нет работы… парень-чокнутый.
6
“ Did you give him our address ?

— Ты дал ему наш адрес?
7
“ No , but stalking is one of his specialties , ” I muse matter - of - factly .

«Нет, но преследование — одна из его специализаций», — размышляю я как ни в чем не бывало.
8
Kate ’ s brow knits further .

Брови Кейт еще больше хмурятся.
9
“ Somehow I ’ m not surprised . He worries me , Ana . At least it ’ s a good champagne and it ’ s chilled . ”

«Почему-то я не удивлен. Он беспокоит меня, Ана. По крайней мере, это хорошее шампанское, и оно охлажденное».
10
Of course . Only Christian would send chilled champagne , or get his secretary to do it … or maybe Taylor . We open it there and then and find our teacups — they were the last items to be packed .

Конечно. Только Кристиан мог прислать охлажденное шампанское или попросить сделать это своего секретаря… или, может быть, Тейлора. Мы тут же открываем его и находим наши чашки — они были упакованы последними.
11
“ Bollinger Grande Année Rosé 1999 , an excellent vintage . ” I grin at Kate , and we clink teacups .

«Bollinger Grande Année Rosé 1999 года, отличный винтаж». Я ухмыляюсь Кейт, и мы чокаемся чашками.
12
I WAKE EARLY TO a gray Sunday morning after a surprisingly refreshing night ’ s sleep and lie awake staring at my crates .

Я ПРОСЫПАЮСЬ РАНО серым воскресным утром после удивительно освежающего ночного сна и лежу без сна, уставившись на свои ящики.
13
You should really be unpacking these , my subconscious nags , pursing her harpy lips together . No … today ’ s the day . My inner goddess is beside herself , hopping from foot to foot . Anticipation hangs heavy and portentous over my head like a dark tropical storm cloud . Butterflies flood my belly — as well as a darker , carnal , captivating ache as I try to imagine what he will do to me … and of course , I have to sign that damned contract , or do I ? I hear the ping of incoming mail from the mean machine on the floor beside my bed .

Тебе действительно следует распаковывать это, моя подсознательная кляча, сжимая свои гарпийные губы вместе. Нет… сегодня тот самый день. Моя внутренняя богиня вне себя, прыгает с ноги на ногу. Предвкушение тяжело и зловеще висит над моей головой, как темная тропическая грозовая туча. Бабочки наводняют мой живот, а также более темная, плотская, захватывающая боль, когда я пытаюсь представить, что он со мной сделает… и, конечно, мне придется подписать этот чертов контракт, или так? Я слышу звук входящей почты из ужасного автомата, стоящего на полу возле моей кровати.
14
* * *

* * *
15
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
16
Subject : My Life in Numbers

Тема: Моя жизнь в цифрах.
17
Date : May 29 2011 08 : 04

Дата: 29 мая 2011 08:04
18
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
19
If you drive you ’ ll need this access code for the underground garage at Escala : 146963 .

Если вы водите машину, вам понадобится код доступа в подземный гараж в Эскале: 146963.
20
Park in bay five — it ’ s one of mine .

Припаркуйтесь в пятом отсеке — он один из моих.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому