Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ How about you ? ” I ask to fill the sudden deafening chasm of silence . I will not let him make me feel guilty about José .

"А ты?" Прошу заполнить внезапную оглушительную пропасть молчания. Я не позволю ему заставить меня чувствовать себя виноватым перед Хосе.
2
Eventually , he sighs .

В конце концов он вздыхает.
3
“ I went to a fund - raising dinner . It was deathly dull . I left as soon as I could . ”

«Я пошел на ужин по сбору средств. Это было смертельно скучно. Я ушел, как только смог».
4
He sounds so sad and resigned . My heart clenches . I picture him all those nights ago sitting at the piano in his huge living room and the unbearable bittersweet melancholy of the music he was playing .

Он звучит так грустно и смиренно. Мое сердце сжимается. Я представляю, как все эти ночи назад он сидел за пианино в своей огромной гостиной и чувствовал невыносимую горько-сладкую меланхолию от музыки, которую он играл.
5
“ I wish you were here , ” I whisper , because I have an urge to hold him . Soothe him . Even though he won ’ t let me . I want his proximity .

— Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь, — шепчу я, потому что мне хочется обнять его. Успокойте его. Хотя он мне не позволяет. Я хочу его близости.
6
“ Do you ? ” he murmurs blandly . Holy shit . This doesn ’ t sound like him , and my scalp prickles with dawning apprehension .

"Ты?" — вежливо шепчет он. Ебена мать. Это не похоже на него, и мой скальп покалывает от нарастающего опасения.
7
“ Yes , ” I breathe . After an eternity , he sighs .

— Да, — выдыхаю я. Спустя вечность он вздыхает.
8
“ I ’ ll see you Sunday ? ”

— Увидимся в воскресенье?
9
“ Yes , Sunday , ” I murmur , and a thrill courses through my body .

— Да, воскресенье, — шепчу я, и по моему телу пробегает трепет.
10
“ Good night . ”

"Спокойной ночи."
11
“ Good night , Sir . ”

"Доброй ночи, сэр."
12
My address catches him unawares , I can tell by his sharp intake of breath .

Мой адрес застает его врасплох, я могу это сказать по резкому вздоху.
13
“ Good luck with your move tomorrow , Anastasia . ” His voice is soft . And we ’ re both hanging on the phone like teenagers , neither wanting to hang up .

«Удачи завтра с переездом, Анастейша». Его голос мягкий. И мы оба держим трубку, как подростки, и ни один из них не хочет вешать трубку.
14
“ You hang up , ” I whisper . Finally , I sense his smile .

— Повесь трубку, — шепчу я. Наконец я чувствую его улыбку.
15
“ No , you hang up . ” And I know he ’ s grinning .

— Нет, ты повесь трубку. И я знаю, что он ухмыляется.
16
“ I don ’ t want to . ”

«Я не хочу».
17
“ Neither do I . ”

"И я нет."
18
“ Were you very angry with me ? ”

— Ты очень на меня разозлился?
19
“ Yes . ”

"Да."
20
“ Are you still ? ”

"Вы все еще?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому