Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
• So you felt demeaned , debased , abused , and assaulted — how very Tess Durbeyfield of you . I believe it was you who decided on the debasement , if I remember correctly . Do you really feel like this or do you think you ought to feel like this ? Two very different things . If that is how you feel , do you think you could just try to embrace these feelings , deal with them , for me ? That ’ s what a submissive would do .

• Итак, вы почувствовали себя униженной, униженной, оскорблённой и подвергшейся нападению – как это похоже на Тесс Дарбейфилд с вашей стороны. Полагаю, это вы решили на унижение, если я правильно помню. Вы действительно так себя чувствуете или думаете, что должны так себя чувствовать? Две совершенно разные вещи. Если вы так себя чувствуете, как вы думаете, могли бы вы просто попытаться принять эти чувства, справиться с ними ради меня? Вот что сделал бы сабмиссив.
2
• I am grateful for your inexperience . I value it , and I ’ m only beginning to understand what it means . Simply put … it means that you are mine in every way .

• Я благодарен за вашу неопытность. Я ценю это и только начинаю понимать, что это значит. Проще говоря… это значит, что ты мой во всех отношениях.
3
• Yes , you were aroused , which in turn was very arousing , there ’ s nothing wrong with that .

• Да, вы возбудились, что, в свою очередь, очень возбудило, в этом нет ничего плохого.
4
• Happy does not even begin to cover how I felt . Ecstatic joy comes close .

• «Счастье» даже не отражает того, что я чувствовал. Экстатическая радость приближается.
5
• Punishment spanking hurts far more than sensual spanking — so that ’ s about as hard as it gets , unless , of course , you commit some major transgression , in which case I ’ ll use some implement to punish you with .

• Шлепание в виде наказания причиняет гораздо больше боли, чем чувственное шлепание – так что это настолько тяжело, насколько это возможно, если, конечно, вы не совершите какой-нибудь серьезный проступок, и в этом случае я воспользуюсь каким-нибудь орудием, чтобы наказать вас.
6
My hand was very sore . But I like that .

Моя рука очень болела. Но мне это нравится.
7
• I felt sated , too — more so than you could ever know .

• Я тоже чувствовал себя сытым – больше, чем вы когда-либо могли себе представить.
8
• Don ’ t waste your energy on guilt , feelings of wrongdoing , etc . We are consenting adults and what we do behind closed doors is between ourselves . You need to free your mind and listen to your body .

• Не тратьте свою энергию на чувство вины, чувство неправоты и т. д. Мы взрослые люди по обоюдному согласию, и то, что мы делаем за закрытыми дверями, остается между нами. Вам нужно освободить свой разум и прислушаться к своему телу.
9
• The world of M & A is not nearly as stimulating as you are , Miss Steele .

• Мир слияний и поглощений далеко не так интересен, как вы, мисс Стил.
10
Christian Grey

Кристиан Грей
11
CEO , Grey Enterprises Holdings , Inc .

Генеральный директор Gray Enterprises Holdings, Inc.
12
Holy crap … mine in every way . My breath hitches .

Черт возьми… мой во всех смыслах. У меня перехватывает дыхание.
13
* * *

* * *
14
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
15
Subject : Consenting Adults !

Тема: Согласие взрослых!
16
Date : May 27 2011 08 : 26

Дата: 27 мая 2011 08:26
17
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
18
Aren ’ t you in a meeting ?

Разве ты не на встрече?
19
I ’ m very glad your hand was sore .

Я очень рад, что у тебя заболела рука.
20
And if I listened to my body , I ’ d be in Alaska by now .

И если бы я прислушивался к своему телу, я бы уже был на Аляске.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому