Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
* * *

* * *
2
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
3
Subject : Assault and Battery : The After - Effects

Тема: Нападение и избиение: последствия
4
Date : May 27 2011 08 : 05

Дата: 27 мая 2011 08:05
5
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
6
Dear Mr . Grey ,

Дорогой мистер Грей,
7
You wanted to know why I felt confused after you — which euphemism should we apply — spanked , punished , beat , assaulted me . Well , during the whole alarming process , I felt demeaned , debased , and abused . And much to my mortification , you ’ re right , I was aroused , and that was unexpected . As you are well aware , all things sexual are new to me — I only wish I was more experienced and therefore more prepared . I was shocked to feel aroused .

Ты хотел знать, почему я почувствовал себя сбитым с толку после того, как ты — какой эвфемизм нам следует применить — отшлепал, наказал, избил и напал на меня. Что ж, на протяжении всего тревожного процесса я чувствовал себя униженным, униженным и оскорбленным. И, к моему большому огорчению, ты прав, я возбудился, и это было неожиданно. Как вы хорошо знаете, все, что связано с сексом, для меня внове, хотелось бы только быть более опытным и, следовательно, более подготовленным. Я был шокирован, почувствовав возбуждение.
8
What really worried me was how I felt afterward . And that ’ s more difficult to articulate . I was happy that you were happy .

Что меня действительно беспокоило, так это то, как я себя чувствовал после этого. И это сложнее сформулировать. Я был рад, что ты был счастлив.
9
I felt relieved that it wasn ’ t as painful as I thought it would be . And when I was lying in your arms , I felt … sated . But I feel very uncomfortable , guilty even , feeling that way . It doesn ’ t sit well with me , and I ’ m confused as a result . Does that answer your question ?

Я почувствовал облегчение от того, что это было не так больно, как я думал. И когда я лежал в твоих объятиях, я чувствовал себя… сытым. Но я чувствую себя очень некомфортно, даже виноватым, чувствуя себя таким образом. Мне это не нравится, и в результате я запутываюсь. Это ответ на ваш вопрос?
10
I hope the world of Mergers and Acquisitions is as stimulating as ever … and that you weren ’ t too late .

Я надеюсь, что мир слияний и поглощений остается таким же интересным, как и прежде… и что вы не опоздали.
11
Thank you for staying with me .

Спасибо, что остаетесь со мной.
12
Ana

Хорошо
13
* * *

* * *
14
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
15
Subject : Free Your Mind

Тема: Освободите свой разум
16
Date : May 27 2011 08 : 24

Дата: 27 мая 2011 08:24
17
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
18
Interesting … if slightly overstated title heading , Miss Steele .

Интересно… пусть и слегка преувеличенное название заголовка, мисс Стил.
19
To answer your points :

Чтобы ответить на ваши вопросы:
20
• I ’ ll go with spanking — as that ’ s what it was .

• Я буду шлепать – раз уж так оно и было.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому