Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
He narrows his eyes again .

Он снова щурит глаза.
2 unread messages
“ Careful , ” he warns .

«Осторожно», — предупреждает он.
3 unread messages
I blanch .

Я бледнею.
4 unread messages
“ Are you going to hit me again ? ”

— Ты собираешься меня еще раз ударить?
5 unread messages
“ No , not tonight . ”

— Нет, не сегодня вечером.
6 unread messages
Phew … my subconscious and I both breathe a silent sigh of relief .

Уф… я и мое подсознание вздыхаем с облегчением.
7 unread messages
“ So , ” I prompt .

— Итак, — подсказываю я.
8 unread messages
“ I like the control it gives me , Anastasia . I want you to behave in a particular way , and if you don ’ t , I shall punish you , and you will learn to behave the way I desire . I enjoy punishing you . I ’ ve wanted to spank you since you asked me if I was gay . ”

«Мне нравится тот контроль, который он мне дает, Анастейша. Я хочу, чтобы ты вел себя определенным образом, а если ты не будешь этого делать, я накажу тебя, и ты научишься вести себя так, как я желаю. Мне нравится наказывать тебя. Я хотел отшлепать тебя с тех пор, как ты спросил меня, гей ли я».
9 unread messages
I flush at the memory . Jeez , I wanted to spank myself after that question . So Katherine Kavanagh is responsible for all this , and if she ’ d gone to that interview and asked her gay question , she ’ d be sitting here with the sore ass . I don ’ t like that thought . How confusing is this ?

Я краснею от воспоминаний. Боже, мне захотелось отшлёпать себя после этого вопроса. Итак, за все это ответственна Кэтрин Кавана, и если бы она пошла на это интервью и задала свой гейский вопрос, она бы сидела здесь с больной задницей. Мне не нравится эта мысль. Насколько это запутанно?
10 unread messages
“ So you don ’ t like the way I am . ”

— Значит, тебе не нравится такой, какой я есть.
11 unread messages
He stares at me , bewildered again . “ I think you ’ re lovely the way you are . ”

Он смотрит на меня, снова сбитый с толку. «Я думаю, ты прекрасен такой, какой ты есть».
12 unread messages
“ So why are you trying to change me ? ”

— Так почему ты пытаешься меня изменить?
13 unread messages
“ I don ’ t want to change you . I ’ d like you to be courteous and to follow the set of rules I ’ ve given you and not defy me . Simple , ” he says .

«Я не хочу тебя менять. Я бы хотел, чтобы вы были вежливы и следовали набору правил, которые я вам дал, и не бросали мне вызов. Просто», — говорит он.
14 unread messages
“ But you want to punish me ? ”

— Но ты хочешь меня наказать?
15 unread messages
“ Yes , I do . ”

"Да."
16 unread messages
“ That ’ s what I don ’ t understand . ”

«Вот чего я не понимаю».
17 unread messages
He sighs and runs his hands through his hair again .

Он вздыхает и снова проводит рукой по волосам.
18 unread messages
“ It ’ s the way I ’ m made , Anastasia . I need to control you . I need you to behave in a certain way , and if you don ’ t — I love to watch your beautiful alabaster skin pink and warm up under my hands . It turns me on . ”

«Так я устроен, Анастейша. Мне нужно контролировать тебя. Мне нужно, чтобы ты вел себя определенным образом, а если нет — мне нравится смотреть, как твоя красивая алебастровая кожа розовеет и согревается под моими руками. Это меня заводит."
19 unread messages
Holy shit . Now we ’ re getting somewhere .

Ебена мать. Теперь мы куда-то движемся.
20 unread messages
“ So it ’ s not the pain you ’ re putting me through ? ”

— Значит, ты причиняешь мне не ту боль?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому