“ Ana , what is it ? Please tell me . ” Her voice is soft and comforting , and I know that she cares . Uninvited , my tears begin to flow . I have cried so often in the last few days .
«Ана, что это? Пожалуйста, скажите мне." Ее голос мягкий и успокаивающий, и я знаю, что ей не все равно. Без приглашения у меня начинают течь слезы. Я так часто плакала в последние несколько дней.
“ Oh , darling . I wish I could be with you . I am so sorry I missed your graduation . You ’ ve fallen for someone , finally . Oh , honey , men , they are tricky . They ’ re a different species , honey .
"О дорогая. Я бы хотел быть с тобой. Мне очень жаль, что я пропустил твой выпускной. Наконец-то ты влюбился в кого-то. Ох, дорогие, мужчины, они хитрые. Они другого вида, дорогая.
“ Ana , darling , that ’ s no time at all . How can you possibly know someone in that kind of time frame ? Just take it easy with him and keep him at arm ’ s length until you decide whether he ’ s worthy of you . ”
— Ана, дорогая, сейчас совсем не время. Как можно узнать кого-то в такие сроки? Просто успокойся с ним и держи его на расстоянии, пока не решишь, достоин ли он тебя».
Wow … it ’ s unnerving when my mother is so insightful , but she ’ s just too late on this . Is he worthy of me ? That ’ s an interesting concept . I always wonder whether I am worthy of him .
Ух ты… меня нервирует, когда моя мама такая проницательная, но она слишком опаздывает. Достоин ли он меня? Это интересная концепция. Я всегда задаюсь вопросом, достойна ли я его.
“ Honey , you sound so unhappy . Come home — visit with us . I miss you , darling . Bob would love to see you , too . You can get some distance and maybe some perspective . You need a break . You ’ ve been working so hard . ”
«Дорогая, ты выглядишь таким несчастным. Приходите домой – заходите к нам. Я скучаю по тебе дорогой. Боб тоже хотел бы тебя увидеть. Вы можете получить некоторое расстояние и, возможно, некоторую перспективу. Вам нужен перерыв. Ты так много работал».