Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Where ’ s your bathroom ? ”

«Где твоя ванная?»
2
“ Down the hall to the left . ”

«Вниз по коридору налево».
3
He scoops up the other condom and heads out of the bedroom . I rise stiffly and put my sweatpants back on . They chafe a little against my still - smarting behind . I ’ m so confused by my reaction . I remember him saying — I can ’ t remember when — that I would feel so much better after a good hiding . How can that be so ? I really don ’ t get it . But strangely , I do . I can ’ t say that I enjoyed the experience . In fact , I would still go a long way to avoid it , but now … I have this safe , weird , bathed in afterglow , sated feeling . I put my head in my hands . I just don ’ t understand .

Он подхватывает второй презерватив и выходит из спальни. Я резко поднимаюсь и снова надеваю спортивные штаны. Они немного раздражают мою все еще пощипывающую задницу. Я так сбита с толку своей реакцией. Я помню, как он сказал (не помню когда), что я буду чувствовать себя намного лучше после того, как хорошо спрячусь. Как это может быть так? Я правда не понимаю. Но, как ни странно, я это делаю. Не могу сказать, что мне понравился этот опыт. На самом деле, я бы еще приложил немало усилий, чтобы избежать этого, но теперь… у меня есть это безопасное, странное, залитое послесвечением, насыщенное чувство. Я обхватил голову руками. Я просто не понимаю.
4
Christian reenters the room . I can ’ t look him in the eye . I stare down at my hands .

Кристиан возвращается в комнату. Я не могу смотреть ему в глаза. Я смотрю на свои руки.
5
“ I found some baby oil . Let me rub it into your behind . ”

«Я нашла немного детского масла. Давай я втираю это тебе в зад.
6
What ?

Что?
7
“ No . I ’ ll be fine . ”

"Нет. Все будет хорошо."
8
“ Anastasia , ” he warns , and I want to roll my eyes but quickly stop myself . I stand facing the bed . Sitting beside me , he gently pulls my sweatpants down again . Up and down like whores ’ drawers , my subconscious remarks bitterly . In my head , I tell her where to go . Christian squirts baby oil into his hand and then rubs my behind with careful tenderness — from makeup remover to soothing balm for a spanked ass , who would have thought it was such a versatile liquid .

«Анастасия», — предупреждает он, и мне хочется закатить глаза, но я быстро останавливаюсь. Я стою лицом к кровати. Сидя рядом со мной, он снова осторожно стягивает с меня спортивные штаны. «Вверх и вниз, как трусы шлюх», — горько замечает мое подсознание. Мысленно я говорю ей, куда идти. Кристиан брызгает детским маслом себе на руку, а затем с осторожностью массирует мою задницу – от средства для снятия макияжа до успокаивающего бальзама для отшлёпанной задницы, кто бы мог подумать, что это такая универсальная жидкость.
9
“ I like my hands on you , ” he murmurs , and I have to agree ; me , too .

«Мне нравятся мои руки на тебе», — шепчет он, и мне приходится согласиться; я тоже.
10
“ There , ” he says when he ’ s finished , and he pulls my pants up again .

— Вот, — говорит он, закончив, и снова натягивает на меня штаны.
11
I glance over at my clock . It ’ s ten thirty .

Я смотрю на часы. Сейчас десять тридцать.
12
“ I ’ m leaving now . ”

"Я сейчас ухожу."
13
“ I ’ ll see you out . ” I still can ’ t look at him .

«Я провожу тебя». Я до сих пор не могу на него смотреть.
14
Taking my hand , he leads me to the front door . Fortunately , Kate is still not home . She must still be having dinner with her folks and Ethan . I ’ m really glad she ’ s not been around to hear my chastisement .

Взяв меня за руку, он ведет меня к входной двери. К счастью, Кейт все еще нет дома. Должно быть, она все еще ужинает со своими родителями и Итаном. Я очень рад, что ее не было рядом, чтобы услышать мое наказание.
15
“ Don ’ t you have to call Taylor ? ” I ask , avoiding eye contact .

«Разве тебе не нужно позвонить Тейлору?» — спрашиваю я, избегая зрительного контакта.
16
“ Taylor ’ s been here since nine . Look at me , ” he breathes .

«Тейлор здесь с девяти. Посмотри на меня, — выдыхает он.
17
I struggle to meet his eyes , but when I do , he ’ s gazing down at me with wonder .

Я изо всех сил пытаюсь встретиться с ним взглядом, но когда я это делаю, он смотрит на меня с удивлением.
18
“ You didn ’ t cry , ” he murmurs , then grabs me suddenly and kisses me fervently . “ Sunday , ” he whispers against my lips , and it ’ s both a promise and a threat .

— Ты не плакала, — шепчет он, затем внезапно хватает меня и страстно целует. — Воскресенье, — шепчет он мне в губы, и это одновременно обещание и угроза.
19
I watch him walk down the path and climb into the big black Audi . He doesn ’ t look back . I close the door and stand helpless in the living room of an apartment that I shall only spend another two nights in .

Я смотрю, как он идет по дорожке и садится в большую черную «Ауди». Он не оглядывается назад. Я закрываю дверь и беспомощно стою в гостиной квартиры, в которой мне предстоит провести еще две ночи.
20
A place I have lived happily for almost four years … yet today , for the first time ever , I feel lonely and uncomfortable here , unhappy with my own company . Have I strayed so far from who I am ? I know that lurking , not very far under my rather numb exterior , is a well of tears . What am I doing ? The irony is I can ’ t even sit down and enjoy a good cry . I ’ ll have to stand . I know it ’ s late , but I decide to call my mom .

Место, где я счастливо прожил почти четыре года… но сегодня впервые в жизни я чувствую себя здесь одиноким и неуютным, недовольным своей собственной компанией. Неужели я так далеко отошел от того, кто я есть? Я знаю, что недалеко под моей довольно оцепенелой внешностью скрывается колодец слез. Что я делаю? Ирония в том, что я даже не могу сесть и поплакать. Мне придется встать. Я знаю, что уже поздно, но решаю позвонить маме.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому