Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
Crap .

Дерьмо.
2
“ No , ” I squeak .

— Нет, — писчу я.
3
“ I think you did . What did I say I ’ d do to you if you rolled your eyes at me again ? ”

«Думаю, ты это сделал. Что я сказал, что сделаю с тобой, если ты снова закатишь на меня глаза?
4
Shit . He sits down on the edge of the bed .

Дерьмо. Он садится на край кровати.
5
“ Come here , ” he says softly .

— Иди сюда, — говорит он тихо.
6
I blanch . Jeez … he ’ s serious . I sit staring at him , completely immobile .

Я бледнею. Боже… он серьезно. Я сижу и смотрю на него, совершенно неподвижный.
7
“ I haven ’ t signed , ” I whisper .

— Я не подписывал, — шепчу я.
8
“ I told you what I ’ d do . I ’ m a man of my word . I ’ m going to spank you , and then I ’ m going to fuck you very quick and very hard . Looks like we ’ ll need that condom after all . ”

«Я сказал тебе, что я сделаю. Я человек слова. Я собираюсь отшлепать тебя, а затем очень быстро и очень жестко тебя трахнуть. Похоже, нам все-таки понадобится этот презерватив.
9
His voice is so soft , menacing , and it ’ s damned hot . My insides practically contort with potent , needy , liquid , desire . He gazes at me , waiting , eyes blazing . Tentatively , I uncurl my legs . Should I run ? This is it ; our relationship hangs in the balance , right here , right now . Do I let him do this or do I say no , and then that ’ s it ? Because I know it will be over if I say no . Do it ! my inner goddess pleads with me . My subconscious is as paralyzed as I am .

Его голос такой мягкий, угрожающий и чертовски горячий. Мои внутренности буквально корчатся от сильного, нуждающегося, жидкого желания. Он смотрит на меня, ожидая, сверкая глазами. Предварительно я разгибаю ноги. Должен ли я бежать? Это оно; наши отношения висят на волоске прямо здесь и сейчас. Позволю ли я ему это сделать или скажу «нет», и все? Потому что я знаю, что все закончится, если я скажу «нет». Сделай это! моя внутренняя богиня умоляет меня. Мое подсознание так же парализовано, как и я.
10
“ I ’ m waiting , ” he says . “ I ’ m not a patient man . ”

«Я жду», — говорит он. «Я не терпеливый человек».
11
Oh , for the love of all that ’ s holy . I ’ m panting , afraid , turned on . Blood pounding through my body , my legs like jelly . Slowly , I crawl over to him until I am beside him .

О, ради всего святого. Я задыхаюсь, боюсь, возбуждаюсь. Кровь стучит по моему телу, ноги словно желе. Медленно я подползаю к нему, пока не оказываюсь рядом с ним.
12
“ Good girl , ” he murmurs . “ Now stand up . ”

— Хорошая девочка, — шепчет он. «Теперь вставай».
13
Oh , shit … can ’ t he just get this over with ? I ’ m not sure if I can stand . Hesitantly , I clamber to my feet . He holds his hand out , and I place the condom in his palm .

Ох, дерьмо... неужели он не может просто покончить с этим? Я не уверен, смогу ли я стоять. Нерешительно поднимаюсь на ноги. Он протягивает руку, и я кладу презерватив ему в ладонь.
14
Suddenly he grabs me , tipping me across his lap . With one smooth movement , he angles his body so my torso is resting on the bed beside him . He throws his right leg over both of mine and plants his left forearm on the small of my back , holding me down so I cannot move . Oh , fuck .

Внезапно он хватает меня и опрокидывает к себе на колени. Одним плавным движением он наклоняет свое тело так, что мое туловище лежит на кровати рядом с ним. Он перекидывает свою правую ногу поверх обеих моих и упирается левым предплечьем мне в поясницу, удерживая меня так, что я не могу пошевелиться. Ох, блин.
15
“ Put your hands up on either side of your head , ” he orders .

«Поднимите руки по обе стороны головы», — приказывает он.
16
I obey immediately .

Я немедленно подчиняюсь.
17
“ Why am I doing this , Anastasia ? ” he asks .

«Зачем я это делаю, Анастейша?» он спрашивает.
18
“ Because I rolled my eyes at you , ” I can barely speak .

«Потому что я закатила на тебя глаза», я едва могу говорить.
19
“ Do you think that ’ s polite ? ”

— Ты думаешь, это вежливо?
20
“ No . ”

"Нет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому