Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Anastasia , I have crossed so many lines here tonight . I have to go . I ’ ll see you on Sunday . I ’ ll have the revised contract ready for you , and then we can really start to play . ”

«Анастейша, сегодня вечером я перешёл слишком много границ. Я должен идти. Увидимся в воскресенье. Я подготовлю для вас пересмотренный контракт, и тогда мы сможем по-настоящему начать играть».
2
“ Play ? ” Holy shit . My heart leaps into my mouth .

"Играть?" Ебена мать. Мое сердце прыгает в рот.
3
“ I ’ d like to do a scene with you . But I won ’ t until you ’ ve signed , so I know you ’ re ready . ”

«Я бы хотел снять сцену с тобой. Но я не буду, пока ты не подпишешь контракт, поэтому я знаю, что ты готов».
4
“ Oh . So I could stretch this out if I don ’ t sign ? ”

"Ой. Чтобы я мог растянуть это, если не подпишу?
5
He gazes at me assessing , and then his lips twitch into a smile . “ Well , I suppose you could , but I may crack under the strain . ”

Он смотрит на меня оценивающе, а затем его губы дергаются в улыбке. — Ну, я думаю, ты мог бы, но я могу сломаться от напряжения.
6
“ Crack ? How ? ” My inner goddess has woken and is paying attention .

"Трескаться? Как?" Моя внутренняя богиня проснулась и обратила на меня внимание.
7
He nods slowly , and then he grins , teasing . “ Could get really ugly . ”

Он медленно кивает, а затем усмехается, поддразнивая. «Может стать совсем некрасиво».
8
His grin is infectious .

Его улыбка заразительна.
9
“ Ugly , how ? ”

— Некрасиво, как?
10
“ Oh , you know , explosions , car chases , kidnapping , incarceration . ”

«О, вы знаете, взрывы, автомобильные погони, похищения людей, тюремное заключение».
11
“ You ’ d kidnap me ? ”

— Ты бы меня похитил?
12
“ Oh yes . ” He grins .

"О, да." Он ухмыляется.
13
“ Hold me against my will ? ” Jeez , this is hot .

— Удерживать меня против моей воли? Боже, это горячо.
14
“ Oh yes . ” He nods . “ And then we ’ re talking TPE 24 / 7 . ”

"О, да." Он кивает. «И тогда мы говорим о TPE 24/7».
15
“ You ’ ve lost me , ” I breathe , my heart is pounding … is he serious ?

«Ты потерял меня», — выдыхаю я, сердце бьется… он серьезно?
16
“ Total Power Exchange — around the clock . ” His eyes are shining , and his excitement is palpable even from where I sit .

«Полный обмен электроэнергией — круглосуточно». Его глаза сияют, и его волнение ощутимо даже с того места, где я сижу.
17
Holy shit .

Ебена мать.
18
“ So you have no choice , ” he says sardonically .

«Значит, у вас нет выбора», — сардонически говорит он.
19
“ Clearly . ” I can ’ t keep the sarcasm out of my voice as my eyes reach for the heavens .

"Четко." Я не могу сдержать сарказм в своем голосе, когда мои глаза устремляются к небесам.
20
“ Oh , Anastasia Steele , did you just roll your eyes at me ? ”

«О, Анастейша Стил, ты только что закатила на меня глаза?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому