Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Subject to the soft limits , yes . I ’ ll try . ” My voice is so small . Christian closes his eyes and pulls me into an embrace .

«Да, с учетом мягких ограничений. Я постараюсь." Мой голос такой тихий. Кристиан закрывает глаза и притягивает меня в объятия.
2
“ Jesus , Ana , you ’ re so unexpected . You take my breath away . ”

«Господи, Ана, ты такая неожиданная. От тебя перехватывает дыхание."
3
He steps back , and suddenly Ray ’ s returned , and the volume in the marquee gradually rises and fills my ears . We are not alone . Holy shit , I ’ ve just agreed to be his sub . Christian smiles at Ray and his eyes are dancing with joy .

Он отступает, и внезапно возвращается Рэй, и громкость в шатре постепенно нарастает и заполняет мои уши. Мы не одни. Черт возьми, я только что согласился быть его заместителем. Кристиан улыбается Рэю, и его глаза танцуют от радости.
4
“ Annie , should we get some lunch ? ”

— Энни, нам стоит пообедать?
5
“ Okay . ” I blink up at Ray , trying to find my equilibrium . What have you done ? my subconscious screams at me . My inner goddess is doing backflips in a routine worthy of a Russian Olympic gymnast .

"Хорошо." Я моргаю, глядя на Рэя, пытаясь найти равновесие. Что вы наделали? мое подсознание кричит мне. Моя внутренняя богиня делает сальто назад в программе, достойной российской олимпийской гимнастки.
6
“ Would you like to join us , Christian ? ” Ray asks .

«Хочешь присоединиться к нам, Кристиан?» — спрашивает Рэй.
7
Christian ! I stare up at him , imploring him to refuse . I need space to think … what the fuck have I done ?

Кристиан! Я смотрю на него, умоляя отказаться. Мне нужно пространство, чтобы подумать… что, черт возьми, я сделал?
8
“ Thank you , Mr . Steele , but I have plans . It ’ s been great to meet you , sir . ”

«Спасибо, мистер Стил, но у меня есть планы. Было приятно познакомиться с вами, сэр.
9
“ Likewise , ” Ray responds . “ Look after my baby girl . ”

«Аналогично», — отвечает Рэй. «Присмотри за моей девочкой».
10
“ Oh , I fully intend to . ”

«О, я полностью намерен это сделать».
11
They shake hands . I feel sick . Ray has no idea how Christian intends to look after me .

Они пожимают друг другу руки. Меня тошнит. Рэй понятия не имеет, как Кристиан собирается обо мне заботиться.
12
Christian takes my hand and brings it to his lips and kisses my knuckles tenderly , his scorching eyes intent on mine .

Кристиан берет мою руку, подносит ее к своим губам и нежно целует мои костяшки пальцев, его обжигающие глаза пристально смотрят на меня.
13
“ Later , Miss Steele , ” he breathes , his voice full of promise .

— Позже, мисс Стил, — выдыхает он многообещающим голосом.
14
My belly curls at the thought . Hang on … later ?

Мой живот скручивается при этой мысли. Подожди… позже?
15
Ray takes my elbow and leads me toward the entrance to the tent .

Рэй берет меня за локоть и ведет ко входу в палатку.
16
“ Seems a solid young man . Well off , too . You could do a lot worse , Annie . Though why I had to hear about him from Katherine … ” he scolds .

«Кажется солидный молодой человек. Тоже хорошо. Ты могла бы сделать гораздо хуже, Энни. Хотя почему я должен был услышать о нем от Кэтрин… — ругается он.
17
I shrug apologetically .

Я виновато пожимаю плечами.
18
“ Well , any man who likes and knows his fly - fishing is okay with me . ”

«Ну, любой мужчина, который любит и знает свое дело, ловит рыбу нахлыстом, меня устраивает».
19
Holy cow — Ray approves . If only he knew .

Святая корова, — одобряет Рэй. Если бы он только знал.
20
RAY DROPS ME BACK at the house at dusk .

РЭЙ ПРИВЕЗЫВАЕТ МЕНЯ ОБРАТНО к дому в сумерках.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому