Oh no . I ’ m not going to get emotional . A huge lump forms in my throat , and I hug him , hard . He puts his arms around me , bemused , and I can ’ t help it — tears pool in my eyes .
О, нет. Я не собираюсь впадать в эмоции. Огромный комок застревает у меня в горле, и я крепко обнимаю его. Он обнимает меня, ошеломленный, и я ничего не могу с этим поделать: слезы наворачиваются на мои глаза.
I laugh , in spite of my tears . Tea is always the answer , according to Ray . I remember my mother complaining about him , saying that when it came to tea and sympathy , he was always good at the tea , not so hot on the sympathy .
Я смеюсь, несмотря на слезы. По словам Рэя, чай – всегда ответ. Помню, мама жаловалась на него, говорила, что, когда дело касалось чая и сочувствия, он всегда был хорош в чае, не ахти на сочувствии.
First thing I do is check my cell phone . It needs recharging , so I have to hunt down the charger and plug it in before I can collect my messages . Four missed calls , one voice message , and two texts . Three missed calls from Christian … no messages . One missed call from José and a voice mail from him wishing me all the best for graduation .
Первое, что я делаю, это проверяю свой мобильный телефон. Ему нужна подзарядка, поэтому мне нужно найти зарядное устройство и подключить его, прежде чем я смогу забрать свои сообщения. Четыре пропущенных звонка, одно голосовое сообщение и два текстовых сообщения. Три пропущенных звонка от Кристиана… ни одного сообщения. Один пропущенный звонок от Хосе и голосовое сообщение от него с пожеланиями всего наилучшего после окончания учебы.
