Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Kate , how could you out me to Ray ? ” I hiss at the first opportunity we won ’ t be overheard .

«Кейт, как ты могла выдать меня Рэю?» Я шипю при первой возможности, нас не подслушают.
2
“ Because I knew you never would , and I want to help with Christian ’ s commitment issues . ” Kate smiles at me sweetly .

«Потому что я знал, что ты никогда этого не сделаешь, и я хочу помочь Кристиану с проблемами обязательств». Кейт мило улыбается мне.
3
I scowl . It ’ s me that won ’ t commit to him , silly !

Я хмурюсь. Это я не подчинюсь ему, глупый!
4
“ He seems très cool about it , Ana . Don ’ t sweat it . Look at him now — Christian cannot take his eyes off you . ” I glance up , and both Ray and Christian are looking at me . “ He ’ s been watching you like a hawk . ”

«Кажется, он очень крут в этом, Ана. Не волнуйтесь. Посмотри на него сейчас — Кристиан не может оторвать от тебя глаз. Я поднимаю взгляд, и Рэй и Кристиан смотрят на меня. — Он следил за тобой, как ястреб.
5
“ I ’ d better go rescue Ray , or Christian . I don ’ t know which . You haven ’ t heard the last of this , Katherine Kavanagh ! ” I glare at her .

«Я лучше пойду спасать Рэя или Кристиана. Я не знаю какой. Ты еще не слышала об этом, Кэтрин Кавана! Я смотрю на нее.
6
“ Ana , I did you a favor , ” she calls after me .

«Ана, я оказала тебе услугу», — кричит она мне вслед.
7
“ Hi . ” I smile at both of them on my return .

"Привет." Вернувшись, я улыбаюсь им обоим.
8
They seem okay . Christian is enjoying some private joke , and my dad looks unbelievably relaxed given he ’ s in a social situation . What have they been discussing apart from fish ?

Кажется, они в порядке. Кристиан наслаждается какой-то частной шуткой, а мой отец выглядит невероятно расслабленным, учитывая, что он находится в социальной ситуации. Что они обсуждали кроме рыбы?
9
“ Ana , where are the restrooms ? ”

«Ана, где туалеты?»
10
“ Back out front of the marquee and to the left . ”

«Назад перед шатром и налево».
11
“ See you in a moment . You kids enjoy yourselves . ”

«Увидимся через минуту. Вы, дети, развлекайтесь.
12
Ray heads out .

Рэй уходит.
13
I glance nervously up at Christian . We pause briefly as a photographer takes a picture of both of us .

Я нервно смотрю на Кристиана. Мы делаем короткую паузу, пока фотограф фотографирует нас обоих.
14
“ Thank you , Mr . Grey . ” The photographer scurries off . I blink from the flash .

«Спасибо, мистер Грей». Фотограф убегает. Я моргаю от вспышки.
15
“ So you ’ ve charmed my father as well ? ”

— Значит, ты очаровал и моего отца?
16
“ As well ? ” Christian ’ s eyes burn and he raises a questioning eyebrow . I flush . He lifts his hand and traces my cheek with his fingers .

"Также?" Глаза Кристиана горят, и он вопросительно поднимает бровь. Я смываю. Он поднимает руку и проводит пальцами по моей щеке.
17
“ Oh , I wish I knew what you were thinking , Anastasia , ” he whispers darkly , cupping my chin and raising my head so that we gaze intently into each other ’ s eyes .

— О, если бы я знал, о чем ты думаешь, Анастейша, — мрачно шепчет он, обхватив мой подбородок и поднимая голову так, что мы пристально смотрим друг другу в глаза.
18
My breath hitches . How can he have this effect on me , even in this crowded tent ?

У меня перехватывает дыхание. Как он может оказать на меня такое воздействие, даже в этой переполненной палатке?
19
“ Right now , I ’ m thinking , Nice tie , ” I breathe .

«Прямо сейчас я думаю: Хороший галстук», — выдыхаю я.
20
He chuckles . “ It ’ s recently become my favorite . ”

Он усмехается. «Недавно оно стало моим любимым».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому