Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1 unread messages
“ Oh , Anastasia , I think we can do better than this . ”

«О, Анастейша, я думаю, мы можем добиться большего».
2 unread messages
“ What do you mean ? ” Realization dawns . “ You are not buying me a car . ”

"Что ты имеешь в виду?" Осознание приходит. «Вы не купите мне машину».
3 unread messages
He glowers at me , his jaw tense .

Он сердито смотрит на меня, его челюсть напряжена.
4 unread messages
“ We ’ ll see , ” he says tightly .

— Посмотрим, — твердо говорит он.
5 unread messages
He grimaces as he opens the driver ’ s - side door and helps me in . I take my shoes off and roll down the window . He ’ s gazing at me , his expression unfathomable , eyes dark .

Он гримасничает, открывает водительскую дверь и помогает мне войти. Я снимаю обувь и опускаю окно. Он смотрит на меня, выражение его лица непостижимо, глаза темные.
6 unread messages
“ Drive safely , ” he says quietly .

«Двигайтесь безопасно», — тихо говорит он.
7 unread messages
“ Good - bye , Christian . ” My voice is hoarse from unbidden , unshed tears — jeez , I ’ m not going to cry . I give him a small smile .

— До свидания, Кристиан. Мой голос охрип от непрошеных, непролитых слез — боже, я не буду плакать. Я слегка улыбаюсь ему.
8 unread messages
As I drive away , my chest constricts , my tears start to fall , and I choke back a sob . Soon tears are streaming down my face , and I really don ’ t understand why I ’ m crying . I was holding my own . He explained everything . He was clear . He wants me , but the truth is I need more . I need him to want me like I want and need him , and deep down I know that ’ s not possible . I am just overwhelmed .

Когда я уезжаю, у меня сжимается грудь, начинают литься слезы, и я подавляю рыдания. Вскоре по моему лицу текут слезы, и я действительно не понимаю, почему плачу. Я держал себя в руках. Он все объяснил. Он был ясен. Он хочет меня, но правда в том, что мне нужно больше. Мне нужно, чтобы он желал меня так же, как я хочу и нуждаюсь в нем, и в глубине души я знаю, что это невозможно. Я просто ошеломлен.
9 unread messages
I don ’ t even know how to categorize him . If I do this thing … will he be my boyfriend ? Will I be able to introduce him to my friends ? Go out to bars , the cinema , bowling even , with him ? The truth is I don ’ t think I will . He won ’ t let me touch him and he won ’ t let me sleep with him . I know I ’ ve not had these things in my past , but I want them in my future . And that ’ s not the future he envisages .

Я даже не знаю, как его классифицировать. Если я сделаю это… станет ли он моим парнем? Смогу ли я познакомить его со своими друзьями? Ходить с ним в бары, кино, даже в боулинг? Правда в том, что я не думаю, что буду. Он не позволяет мне прикасаться к нему и не позволяет мне спать с ним. Я знаю, что у меня не было всего этого в прошлом, но я хочу, чтобы они были в моем будущем. И это не то будущее, которое он себе представляет.
10 unread messages
What if I do say yes , and in three months ’ time he says no , he ’ s had enough of trying to mold me into something I ’ m not ? How will I feel ? I ’ ll have emotionally invested three months , doing things that I ’ m not sure I want to do . And if he then says no , agreement over , how could I cope with that level of rejection ? Perhaps it ’ s best to back away now with what self - esteem I have reasonably intact .

Что, если я скажу «да», а через три месяца он скажет «нет», ему надоело пытаться сделать из меня то, кем я не являюсь? Как я буду себя чувствовать? Я эмоционально потрачу три месяца на то, что не уверен, что хочу делать. И если затем он скажет «нет», и соглашение закончится, как я смогу справиться с таким уровнем отказа? Возможно, сейчас лучше отступить, сохранив ту самооценку, которая у меня достаточно неповреждена.
11 unread messages
But the thought of not seeing him again is agonizing . How has he gotten under my skin so quickly ? It can ’ t just be the sex … can it ? I dash the tears from my eyes . I don ’ t want to examine my feelings for him . I ’ m frightened what I ’ ll uncover if I do . What am I going to do ?

Но мысль о том, что он больше не увидится, мучительна. Как он так быстро проник мне в душу? Это не может быть просто секс… не так ли? Я вытираю слезы из глаз. Я не хочу анализировать свои чувства к нему. Я боюсь того, что я раскрою, если сделаю это. Что я собираюсь делать?
12 unread messages
I park outside our duplex . No lights on . Kate must be out . I ’ m relieved . I don ’ t want her to catch me crying again . As I undress , I wake up the mean machine and sitting in my inbox is a message from Christian .

Я паркуюсь возле нашего дуплекса. Нет света. Кейт, должно быть, ушла. Я рад. Я не хочу, чтобы она снова застала меня плачущей. Раздеваясь, я просыпаюсь и вижу в своем почтовом ящике сообщение от Кристиана.
13 unread messages
* * *

* * *
14 unread messages
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
15 unread messages
Subject : Tonight

Тема: Сегодня вечером
16 unread messages
Date : May 25 2011 22 : 01

Дата: 25 мая 2011 22:01
17 unread messages
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
18 unread messages
I don ’ t understand why you ran this evening . I sincerely hope I answered all your questions to your satisfaction . I know I have given you a great deal to contemplate , and I fervently hope that you will give my proposal your serious consideration . I really want to make this work . We will take it slow .

Я не понимаю, почему ты сбежал этим вечером. Я искренне надеюсь, что я ответил на все ваши вопросы к вашему удовлетворению. Я знаю, что дал вам многое для размышления, и я горячо надеюсь, что вы серьезно рассмотрите мое предложение. Я действительно хочу, чтобы это сработало. Мы будем действовать медленно.
19 unread messages
Trust me .

Поверьте мне.
20 unread messages
Christian Grey

Кристиан Грей

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому