Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
I fish into my clutch purse and hand him the ticket , which he gives to the doorman . I peek up at him as we stand waiting .

Я лезу в сумочку и протягиваю ему билет, который он передает швейцару. Я смотрю на него, пока мы стоим в ожидании.
2
“ Thank you for dinner , ” I murmur .

— Спасибо за ужин, — шепчу я.
3
“ It ’ s a pleasure as always , Miss Steele , ” he says politely , though he looks deep in thought , completely distracted .

«Как всегда приятно, мисс Стил», — вежливо говорит он, хотя выглядит глубоко задумавшимся и совершенно отвлеченным.
4
As I peer up at him , I commit his beautiful profile to memory . The idea that I might not see him again haunts me , unwelcome and too painful to contemplate . He turns suddenly , staring down at me , his expression intense .

Всматриваясь в него, я запоминаю его прекрасный профиль. Мысль о том, что я, возможно, больше его не увижу, преследует меня, нежеланная и слишком болезненная, чтобы об этом думать. Он внезапно поворачивается и смотрит на меня с напряженным выражением лица.
5
“ You ’ re moving this weekend to Seattle . If you make the right decision , can I see you on Sunday ? ” He sounds hesitant .

«На этих выходных ты переезжаешь в Сиэтл. Если ты примешь правильное решение, могу ли я увидеть тебя в воскресенье?» Он звучит нерешительно.
6
“ We ’ ll see . Maybe , ” I breathe . Momentarily , he looks relieved , and then he frowns .

"Посмотрим. Возможно, — выдыхаю я. На мгновение он выглядит с облегчением, а затем хмурится.
7
“ It ’ s cooler now , don ’ t you have a jacket ? ”

«Теперь прохладнее, у тебя нет куртки?»
8
“ No . ”

"Нет."
9
He shakes his head in irritation and takes off his jacket .

Он раздраженно качает головой и снимает куртку.
10
“ Here . I don ’ t want you catching cold . ”

"Здесь. Я не хочу, чтобы ты простудился.
11
I blink up at him as he holds it open , and as I hold my arms out behind me , I ’ m reminded of the time in his office when he slipped my coat onto my shoulders — the first time I met him — and the effect he had on me then . Nothing ’ s changed ; in fact , it ’ s more intense . His jacket is warm , far too big , and it smells of him . … delicious .

Я моргаю, глядя на него, пока он держит его открытым, и, вытянув руки за спину, вспоминаю то время в его кабинете, когда он надел мое пальто мне на плечи – когда я впервые встретила его – и эффект тогда он был на мне. Ничего не изменилось; на самом деле, это более интенсивно. Его куртка теплая, слишком большая и пахнет им. … вкусный.
12
My car pulls up outside . Christian ’ s mouth drops open .

Моя машина подъезжает к выходу. Рот Кристиана открывается.
13
“ That ’ s what you drive ? ” He ’ s appalled . Taking my hand , he leads me outside . The valet jumps out and hands me my keys , and Christian coolly palms him some money .

— Ты на этом ездишь? Он потрясен. Взяв меня за руку, он выводит меня наружу. Слуга выскакивает и протягивает мне ключи, а Кристиан хладнокровно протягивает ему немного денег.
14
“ Is this roadworthy ? ” He ’ s glaring at me now .

«Это пригодно для движения?» Он сейчас пристально смотрит на меня.
15
“ Yes .

"Да.
16
”

»
17
“ Will it make it to Seattle ? ”

«Дойдет ли он до Сиэтла?»
18
“ Yes . She will . ”

"Да. Она будет."
19
“ Safely ? ”

«Безопасно?»
20
“ Yes , ” I snap , exasperated . “ Okay , she ’ s old . But she ’ s mine , and she ’ s roadworthy . My stepdad bought it for me . ”

— Да, — раздраженно отвечаю я. «Ладно, она старая. Но она моя, и она пригодна для эксплуатации. Мой отчим купил его для меня».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому