Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Yes , I do . ” I respond spontaneously , not thinking … because it ’ s true — I do trust him .

"Да." Я отвечаю спонтанно, не думая… потому что это правда — я ему доверяю.
2
“ Well , then , ” he looks relieved . “ The rest of this stuff is just details . ”

— Что ж, — он выглядит с облегчением. «Остальное — это просто детали».
3
“ Important details . ”

«Важные детали».
4
“ Okay , let ’ s talk through those . ”

«Хорошо, давай обсудим это».
5
My head is swimming with all his words . I should have brought Kate ’ s digital recorder so I can listen to this again later . There is so much information , so much to process .

У меня голова кружится от всех его слов. Мне следовало взять с собой цифровой диктофон Кейт, чтобы послушать это позже. Информации так много, так много нужно обработать.
6
The waiter re - emerges with our entrees : black cod , asparagus , and crushed potatoes with a hollandaise sauce . I have never felt less like food .

Официант снова появляется с нашими первыми блюдами: черной треской, спаржей и картофельным пюре с голландским соусом. Я никогда не чувствовал себя менее нуждающимся в еде.
7
“ I hope you like fish , ” Christian says mildly .

— Надеюсь, ты любишь рыбу, — мягко говорит Кристиан.
8
I make a stab at my food and take a long drink of my sparkling water . I vehemently wish it was wine .

Я приступаю к еде и делаю большой глоток газированной воды. Я очень хочу, чтобы это было вино.
9
“ The rules . Let ’ s talk about them . The food is a deal breaker ? ”

"Правила. Давайте поговорим о них. Еда мешает сделке?
10
“ Yes . ”

"Да."
11
“ Can I modify to say that you will eat at least three meals a day ? ”

«Могу ли я измениться и сказать, что вы будете есть по крайней мере три раза в день?»
12
“ No . ” I am so not backing down on this . No one is going to dictate to me what I eat . How I fuck , yes , but eat … no , no way .

"Нет." Я так не отступлю в этом вопросе. Никто не будет диктовать мне, что я ем. Как я трахаюсь, да, но ем… нет, ни в коем случае.
13
He purses his lips . “ I need to know that you ’ re not hungry . ”

Он поджимает губы. «Мне нужно знать, что ты не голоден».
14
I frown . Why ? “ You ’ ll have to trust me . ”

Я хмурюсь. Почему? — Тебе придется мне поверить.
15
He gazes at me for a moment , and he relaxes .

Он смотрит на меня какое-то мгновение и расслабляется.
16
“ Touché , Miss Steele , ” he says quietly . “ I concede the food and the sleep . ”

— Туше, мисс Стил, — тихо говорит он. — Я согласен на еду и сон.
17
“ Why can ’ t I look at you ? ”

— Почему я не могу смотреть на тебя?
18
“ That ’ s a Dom / sub thing . You ’ ll get used to it . ”

«Это особенность Дома/саба. Ты привыкнешь к этому».
19
Will I ?

Смогу ли я?
20
“ Why can ’ t I touch you ? ”

— Почему я не могу прикоснуться к тебе?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому