Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Obey me in all things . Yes , I want you to do that . I need you to do that . Think of it as role - play , Anastasia . ”

«Повинуйся мне во всем. Да, я хочу, чтобы ты это сделал. Мне нужно, чтобы ты это сделал. Считай это ролевой игрой, Анастейша.
2
“ But I ’ m worried you ’ ll hurt me . ”

— Но я боюсь, что ты причинишь мне боль.
3
“ Hurt you how ? ”

— Как тебе больно?
4
“ Physically . ” And emotionally .

"Физически." И эмоционально.
5
“ Do you really think I would do that ? Go beyond any limit you can ’ t take ? ”

«Ты правда думаешь, что я бы это сделал? Выйти за пределы любого предела, который ты не можешь преодолеть?»
6
“ You ’ ve said you ’ ve hurt someone before . ”

— Ты уже говорил, что причинил кому-то боль раньше.
7
“ Yes , I have . It was a long time ago . ”

"Да, у меня есть. Это было давно."
8
“ How did you hurt her ? ”

— Как ты причинил ей боль?
9
“ I suspended her from my playroom ceiling . In fact , that ’ s one of your questions . Suspension — that ’ s what the carabiners are for in the playroom . Rope play . One of the ropes was tied too tightly . ”

«Я подвесил ее к потолку своей игровой комнаты. На самом деле, это один из ваших вопросов. Подвеска — для этого в игровой комнате нужны карабины. Игра с веревкой. Одна из веревок была завязана слишком туго».
10
I hold my hand up , begging him to stop .

Я поднимаю руку, умоляя его остановиться.
11
“ I don ’ t need to know any more . So you won ’ t suspend me then ? ”

«Мне больше ничего знать не нужно. Так ты не отстранишь меня тогда?
12
“ Not if you really don ’ t want to . You can make that a hard limit . ”

— Нет, если ты действительно этого не хочешь. Вы можете установить это жесткое ограничение».
13
“ Okay . ”

"Хорошо."
14
“ So obeying , do you think you can manage that ? ”

— Итак, подчиняясь, ты думаешь, что справишься с этим?
15
He stares at me , his gaze intense . The seconds tick by .

Он смотрит на меня напряженным взглядом. Секунды тикают.
16
“ I could try , ” I whisper .

— Я мог бы попробовать, — шепчу я.
17
“ Good . ” He smiles . “ Now term . One month instead of three is no time at all , especially if you want a weekend away from me each month . I don ’ t think I ’ ll be able to stay away from you for that length of time . I can barely manage it now . ” He pauses .

"Хороший." Он улыбается. «Теперь срок. Месяц вместо трех — это совсем не время, особенно если ты хочешь проводить выходные вдали от меня каждый месяц. Я не думаю, что смогу оставаться вдали от тебя так долго. Сейчас я с трудом справляюсь с этим». Он делает паузу.
18
He can ’ t stay away from me ? What ?

Он не может держаться от меня подальше? Что?
19
“ How about one day over one weekend per month you get to yourself — but I get a midweek night that week ? ”

«Как насчет одного дня в течение одного выходного в месяц, когда вы будете предоставлены себе, а у меня на этой неделе будет вечер в середине недели?»
20
“ Okay . ”

"Хорошо."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому