Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ Well , darling , I ’ ll be thinking of you on Thursday . I love you … you know that , honey ? ”

— Что ж, дорогая, я буду думать о тебе в четверг. Я люблю тебя… ты знаешь это, дорогая?
2
I close my eyes . Her precious words give me a warm glow inside .

Я закрываю глаза. Ее драгоценные слова наполняют меня теплым светом внутри.
3
“ Love you , too , Mom . Say hi to Bob , and I hope he gets better fast . ”

«Я тоже тебя люблю, мама. Передавай привет Бобу, и я надеюсь, что он быстро поправится».
4
“ Will do , honey . Bye . ”

— Сделаю, дорогая. Пока."
5
“ Bye . ”

"Пока."
6
I have strayed into my bedroom with the phone . Idly , I switch the mean machine on and fire up the e - mail program . There ’ s an e - mail from Christian from late last night or very early this morning , depending on your point of view .

Я забрел в спальню с телефоном. Я лениво включаю эту мерзкую машину и запускаю программу электронной почты. Есть письмо от Кристиана, полученное вчера поздно вечером или сегодня рано утром, в зависимости от вашей точки зрения.
7
My heart rate spikes instantly , and I hear the blood pumping in my ears . Holy crap … perhaps he ’ s said no — that ’ s it — maybe he ’ s canceling dinner . The thought is so painful . I dismiss it quickly and open the e - mail .

Мое сердцебиение мгновенно учащенно учащается, и я слышу, как кровь стучит в ушах. Черт возьми… возможно, он сказал «нет» — вот и все — может, он отменяет ужин. Эта мысль настолько болезненна. Я быстро отклоняю письмо и открываю письмо.
8
* * *

* * *
9
From : Christian Grey

От: Кристиан Грей
10
Subject : Your Issues

Тема: Ваши проблемы
11
Date : May 24 2011 01 : 27

Дата: 24 мая 2011 01:27
12
To : Anastasia Steele

Кому: Анастейше Стил
13
Dear Miss Steele ,

Дорогая мисс Стил,
14
Following my more thorough examination of your issues , may I bring to your attention the definition of submissive .

После более тщательного изучения ваших вопросов позвольте мне обратить ваше внимание на определение покорности.
15
submissive [ suhb - mis - iv ] — adjective

покорный [suhb-mis-iv] — прилагательное
16
1 . inclined or ready to submit ; unresistingly or humbly obedient : submissive servants .

1. склонен или готов подчиниться; без сопротивления или смиренно послушные: покорные слуги.
17
2 . marked by or indicating submission : a submissive reply .

2. отмеченный или обозначающий подчинение: покорный ответ.
18
Origin : 1580 – 90 ; submiss + - ive

Происхождение: 1580–90; отправить + -ive
19
Synonyms : 1 . tractable , compliant , pliant , amenable . 2 . passive , resigned , patient , docile , tame , subdued . Antonyms : 1 . rebellious , disobedient .

Синонимы: 1. покладистый, уступчивый, податливый, покладистый. 2. пассивный, смиренный, терпеливый, послушный, ручной, покорный. Антонимы: 1. мятежный, непослушный.
20
Please bear this in mind for our meeting on Wednesday .

Пожалуйста, примите это во внимание на нашей встрече в среду.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому