I frown . Christian smitten with me ? Hardly . He ’ s just looking for a new toy — a convenient new toy that he can bed and do unspeakable things to . My heart tightens painfully . This is the reality .
Я хмурюсь. Кристиан влюблен в меня? Едва ли. Он просто ищет новую игрушку — удобную новую игрушку, с которой он мог бы спать и делать невероятные вещи. Моё сердце болезненно сжимается. Это реальность.
“ Fuck you into submission ? ” She shakes her head disapprovingly . I blink rapidly at her , and I feel the blush as it spreads across my face . Oh … spot on , Katherine Kavanagh , Pulitzer Prize – winning journalist .
— Нахуй тебя подчинить? Она неодобрительно качает головой. Я быстро моргаю, глядя на нее, и чувствую, как румянец разливается по моему лицу. Ох… кстати, Кэтрин Кавана, журналистка, лауреат Пулитцеровской премии.
Oh , Kate … I wish I could tell you everything , everything about this strange , sad , kinky guy , and you could tell me to forget about him . Stop me from being a fool .
Ох, Кейт… Мне хотелось бы рассказать тебе все, все об этом странном, грустном, извращенном парне, и ты могла бы сказать мне, чтобы я забыла о нем. Не дай мне быть дураком.
Because I don ’ t want to talk about Christian anymore , I ask her about Elliot . Katherine ’ s whole demeanor changes at the mere mention of his name . She lights up from within , beaming at me .
Поскольку я больше не хочу говорить о Кристиане, я спрашиваю ее об Эллиоте. Все поведение Кэтрин меняется при одном упоминании его имени. Она светится изнутри, сияя на меня.
“ He ’ s coming over early Saturday to help load up . ” She hugs the hairbrush — boy , has she got it bad — and I feel a familiar faint stab of envy . Kate has found herself a normal man , and she looks so happy .
«Он приедет рано в субботу, чтобы помочь с погрузкой». Она обнимает расческу — боже, она у нее плохая — и я чувствую знакомый легкий укол зависти. Кейт нашла себе нормального мужчину и выглядит такой счастливой.
“ Oh , I meant to say . Your dad called while you were … er , occupied . Apparently Bob has sustained some injury , so your mom and he can ’ t make graduation . But your dad will be here Thursday . He wants you to call . ”
«О, я хотел сказать. Твой отец звонил, пока ты был... э-э, занят. Судя по всему, Боб получил травму, поэтому они с твоей мамой не смогут прийти на выпускной. Но твой отец будет здесь в четверг. Он хочет, чтобы ты позвонил.
