Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ No , Anastasia . ” He ’ s bemused as he shakes his head .

— Нет, Анастейша. Он ошеломлен и качает головой.
2
“ No — I ’ ll do this on my own , thank you very much , ” I snap at him , pulling the duvet up to my chin .

— Нет, я сделаю это сам, большое спасибо, — огрызаюсь я на него, натягивая одеяло до подбородка.
3
He stares at me , at sea , surprised .

Он удивленно смотрит на меня, на море.
4
“ Anastasia , I … ” He ’ s lost for words . A first , I think . “ I didn ’ t mean to offend you . ”

«Анастасия, я…» Он потерял дар речи. Думаю, первое. — Я не хотел тебя обидеть.
5
“ I ’ m not offended . I ’ m appalled . ”

"Я не обижаюсь. Я потрясен».
6
“ Appalled ? ”

«Потрясен?»
7
“ I don ’ t want to talk to one of your ex - girlfriends … slave … sub … whatever you call them . ”

«Я не хочу разговаривать ни с одной из твоих бывших подруг… рабыней… подчиненной… как бы ты их ни называл».
8
“ Anastasia Steele — are you jealous ? ”

«Анастейша Стил, ты ревнуешь?»
9
I flush , crimson .

Я краснею, краснею.
10
“ Are you staying ? ”

— Ты остаешься?
11
“ I have a breakfast meeting tomorrow at the Heathman . Besides , I told you , I don ’ t sleep with girlfriends , slaves , subs , or anyone . Friday and Saturday were exceptions . It won ’ t happen again . ” I can hear the resolve behind his soft , husky voice .

«Завтра у меня встреча за завтраком в «Хитмане». Кроме того, я же говорил тебе, я не сплю с подругами, рабынями, подчиненными или кем-то еще. Пятница и суббота были исключением. Больше этого не повторится». Я слышу решимость в его мягком хриплом голосе.
12
I purse my lips at him .

Я поджимаю губы, глядя на него.
13
“ Well , I ’ m tired now . ”

— Ну, я уже устал.
14
“ Are you kicking me out ? ” He raises his eyebrows , amused and a little dismayed .

— Ты меня выгоняешь? Он поднимает брови, удивленный и немного встревоженный.
15
“ Yes . ”

"Да."
16
“ Well , that ’ s another first . ” He eyes me speculatively . “ So nothing you want to discuss now ? About the contract . ”

«Ну, это еще одно первое». Он смотрит на меня задумчиво. — Значит, ты ничего не хочешь сейчас обсудить? О контракте.
17
“ No . ” I reply petulantly .

"Нет." — раздраженно отвечаю я.
18
“ God , I ’ d like to give you a good hiding . You ’ d feel a lot better , and so would I . ”

«Боже, я хотел бы дать тебе хорошее укрытие. Ты бы почувствовал себя намного лучше, и я тоже.
19
“ You can ’ t say things like that … I haven ’ t signed anything yet . ”

«Нельзя так говорить… Я еще ничего не подписывал».
20
“ A man can dream , Anastasia . ” He leans over me and grasps my chin . “ Wednesday ? ” he murmurs , and he kisses me lightly on my lips .

— Человек может мечтать, Анастейша. Он наклоняется надо мной и хватает меня за подбородок. "Среда?" — шепчет он и легонько целует меня в губы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому