Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
“ See , I knew you had a sense of humor somewhere in there . ” I smile .

— Видишь ли, я знал, что где-то у тебя есть чувство юмора. Я улыбаюсь.
2
“ Only certain things are funny , Anastasia . I thought you were saying no , no discussion at all . ” His voice drops .

«Только некоторые вещи смешны, Анастейша. Я думал, ты говоришь «нет», никаких обсуждений вообще». Его голос падает.
3
“ I don ’ t know yet . I haven ’ t made up my mind . Will you collar me ? ”

«Я пока не знаю. Я еще не решил. Ты оставишь меня в покое?
4
He raises his eyebrows . “ You have been doing your research . I don ’ t know , Anastasia .

Он поднимает брови. «Вы проводили исследование. Я не знаю, Анастасия.
5
I ’ ve never collared anyone . ”

Я никогда никого не арестовывал. »
6
Oh … should I be surprised by this ? I know so little about the scene … I don ’ t know .

Ох… стоит ли мне этому удивляться? Я так мало знаю об этом месте… Я не знаю.
7
“ Were you collared ? ” I whisper .

— Ты был в ошейнике? - шепчу я.
8
“ Yes . ”

"Да."
9
“ By Mrs . Robinson ? ”

— Миссис Робинсон?
10
“ Mrs . Robinson ! ” He laughs loudly , freely , and he looks so young and carefree , his head thrown back , his laughter infectious .

"Миссис. Робинзон!» Он смеется громко, свободно и выглядит таким молодым и беззаботным, голова запрокинута, смех заразителен.
11
I grin back at him .

Я ухмыляюсь ему в ответ.
12
“ I ’ ll tell her you said that ; she ’ ll love it . ”

«Я скажу ей, что ты это сказал; ей это понравится».
13
“ You still talk to her regularly ? ” I can ’ t keep the shock out of my voice .

— Ты все еще регулярно с ней общаешься? Я не могу скрыть шока в своем голосе.
14
“ Yes . ” He ’ s serious now .

"Да." Он теперь серьезен.
15
Oh … and part of me is suddenly insanely jealous — I ’ m disturbed by the depth of my feeling .

Ох… и часть меня вдруг безумно завидует — меня беспокоит глубина моего чувства.
16
“ I see . ” My voice is tight . “ So you have someone you can discuss your alternative lifestyle with , but I ’ m not allowed . ”

"Я понимаю." Мой голос напряжен. «Итак, у вас есть кто-то, с кем вы можете обсудить свой альтернативный образ жизни, но мне нельзя».
17
He frowns .

Он хмурится.
18
“ I don ’ t think I ’ ve ever thought about it like that . Mrs . Robinson was part of that lifestyle . I told you , she ’ s a good friend now . If you ’ d like , I can introduce you to one of my former subs . You could talk to her . ”

«Я не думаю, что когда-либо думал об этом таким образом. Миссис Робинсон была частью этого образа жизни. Я же говорил тебе, теперь она мой хороший друг. Если хотите, я могу познакомить вас с одним из моих бывших сабов. Ты мог бы поговорить с ней.
19
What ? Is he deliberately trying to upset me ?

Что? Он намеренно пытается меня расстроить?
20
“ Is this your idea of a joke ?

«Это твоя идея шутки?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому