I open my mouth and then close it again , twice . The joke is on me . Never in this or any alternative universe did I expect him to drop everything and turn up here .
Я открываю рот и закрываю его снова, дважды. Шутка на мне. Никогда ни в этой, ни в какой-либо альтернативной вселенной я не ожидал, что он бросит все и появится здесь.
My room is functional but cozy — sparse white wicker furniture and a white iron double bed with a patchwork quilt , made by my mother when she was in her folksy Americana quilting phase . It ’ s all pale blue and cream .
Моя комната функциональна, но уютна: редкая белая плетеная мебель и белая железная двуспальная кровать с лоскутным одеялом, сделанным моей матерью, когда она была на этапе простого американского лоскутного шитья. Все бледно-голубое и кремовое.
Holy cow , is he offended ? I stare down at my fingers . How am I going to dig myself out of this ? If I tell him it was a joke , I don ’ t think he ’ ll be impressed .
Святая корова, он обиделся? Я смотрю на свои пальцы. Как мне выбраться из этого? Если я скажу ему, что это была шутка, не думаю, что он будет впечатлен.
