Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
For the first time in my life , I voluntarily go for a run . I find my nasty , never - used sneakers , some sweatpants , and a T - shirt . I put my hair in pigtails , blushing at the memories they bring back , and I plug in my iPod . I can ’ t sit in front of that marvel of technology and look at or read any more disturbing material . I need to expend some of this excess , enervating energy . Quite frankly , I have a mind to run to the Heathman Hotel and just demand sex from the control freak . But that ’ s five miles , and I don ’ t think I ’ ll be able to run one mile , let alone five , and , of course , he might turn me down , which would be beyond humiliating .

Впервые в жизни я добровольно выхожу на пробежку. Я нахожу свои грязные, ни разу не использованные кроссовки, спортивные штаны и футболку. Я заплетаю волосы в косички, краснея от воспоминаний, которые они вызывают, и подключаю iPod. Я не могу сидеть перед этим чудом техники и смотреть или читать еще более тревожные материалы. Мне нужно потратить часть этой избытка, истощающей энергии. Честно говоря, мне хочется сбежать в отель «Хитман» и просто потребовать секса от этого помешанного на контроле. Но это пять миль, и я не думаю, что смогу пробежать одну милю, не говоря уже о пяти, и, конечно, он может мне отказать, что было бы запредельно унизительно.
2
Kate is walking from her car as I head out of the door . She nearly drops her shopping bags when she sees me . Ana Steele in sneakers . I wave and don ’ t stop for the inquisition . I need some serious alone time . Snow Patrol blaring in my ears , I set off into the opal and aquamarine dusk .

Кейт выходит из машины, а я выхожу за дверь. Она чуть не уронила свои сумки с покупками, когда увидела меня. Ана Стил в кроссовках. Я машу рукой и не останавливаюсь перед инквизицией. Мне нужно серьезно побыть в одиночестве. Снежный патруль ревел мне в уши, и я отправился в опаловые и аквамариновые сумерки.
3
I pace through the park . What am I going to do ? I want him , but on his terms ? I just don ’ t know . Perhaps I should negotiate what I want . Go through that ridiculous contract line by line and say what is acceptable and what isn ’ t . My research has told me that legally it ’ s unenforceable . He must know that . I figure that it just sets up the parameters of the relationship . It illustrates what I can expect from him and what he expects from me — my total submission . Am I prepared to give him that ? Am I even capable ?

Я шагаю по парку. Что я собираюсь делать? Я хочу его, но на его условиях? Я просто не знаю. Возможно, мне следует договориться о том, чего я хочу. Прочитайте этот нелепый контракт построчно и скажите, что приемлемо, а что нет. Мои исследования показали, что с юридической точки зрения это не имеет юридической силы. Он должен это знать. Я полагаю, что он просто устанавливает параметры отношений. Это иллюстрирует, чего я могу ожидать от него и чего он ожидает от меня – моего полного подчинения. Готов ли я дать ему это? Способен ли я вообще?
4
I am plagued by one question — why is he like this ? Is it because he was seduced at such a young age ? I just don ’ t know . He ’ s still such a mystery .

Меня мучает один вопрос – почему он такой? Не потому ли, что его соблазнили в столь юном возрасте? Я просто не знаю. Он до сих пор такая загадка.
5
I stop beside a large spruce and put my hands on my knees , breathing hard , dragging precious air into my lungs . Oh , this feels good , cathartic . I feel my resolve hardening . Yes . I need to tell him what ’ s okay and what isn ’ t . I need to e - mail him my thoughts , and then we can discuss these on Wednesday . I take a deep , cleansing breath , then jog back to the apartment .

Я останавливаюсь возле большой ели и кладу руки на колени, тяжело дыша, втягивая в легкие драгоценный воздух. О, это приятное ощущение, очищающее. Я чувствую, как моя решимость крепнет. Да. Мне нужно сказать ему, что хорошо, а что нет. Мне нужно отправить ему свои мысли по электронной почте, и тогда мы сможем обсудить их в среду. Я делаю глубокий очищающий вдох и бегу обратно в квартиру.
6
Kate has been shopping , as only she can , for clothes for her vacation to Barbados . Mainly bikinis and matching sarongs . She will look fabulous in all of them , yet she still makes me sit and comment while she tries on each and every one . There are only so many ways one can say , “ You look fabulous , Kate . ” She has a curvy , slim figure to die for . She doesn ’ t do it on purpose , I know , but I haul my sorry , perspiration - clad ass into my room on the pretext of packing more boxes . Could I feel any more inadequate ? Taking the awesome free technology with me , I set the laptop up on my desk . I e - mail Christian .

Кейт, как только могла, покупала одежду для отпуска на Барбадосе. В основном бикини и саронги в тон. Она будет выглядеть потрясающе во всех из них, но все равно заставляет меня сидеть и комментировать, пока она примеряет каждое из них. Есть очень много способов сказать: «Ты выглядишь потрясающе, Кейт». У нее пышная, стройная фигура, за которую можно умереть. Я знаю, что она делает это не нарочно, но я тащу свою жалкую, потную задницу в свою комнату под предлогом того, что нужно собрать еще коробок. Могу ли я чувствовать себя еще более неадекватным? Взяв с собой потрясающую бесплатную технологию, я поставил ноутбук на свой стол. Я пишу Кристиану по электронной почте.
7
* * *

* * *
8
From : Anastasia Steele

От: Анастейша Стил
9
Subject : Shocked of WSUV

Тема: В шоке от WSUV.
10
Date : May 23 2011 20 : 33

Дата: 23 мая 2011 20:33
11
To : Christian Grey

Кому: Кристиан Грей
12
Okay , I ’ ve seen enough .

Ладно, я увидел достаточно.
13
It was nice knowing you .

Было приятно познакомиться с тобой.
14
Ana

Хорошо
15
I press “ send , ” hugging myself , laughing at my little joke . Will he find it as funny ? Oh , shit — probably not . Christian Grey is not famed for his sense of humor . But I know it exists , I ’ ve experienced it . Perhaps I ’ ve gone too far . I wait for his answer .

Я нажимаю «отправить», обнимаю себя и смеюсь над своей маленькой шуткой. Будет ли ему это смешно? Ох, черт, наверное, нет. Кристиан Грей не славится своим чувством юмора. Но я знаю, что оно существует, я это испытал. Возможно, я зашел слишком далеко. Я жду его ответа.
16
I wait … and wait . I glance at my alarm clock . Ten minutes have passed .

Я жду… и жду. Я смотрю на будильник. Прошло десять минут.
17
To distract myself from the anxiety that blooms in my belly , I start doing what I told Kate I would be doing — packing up my room . I begin by cramming my books into a crate .

Чтобы отвлечься от беспокойства, расцветающего в моем животе, я начинаю делать то, что обещал Кейт, — собирать вещи в своей комнате. Я начинаю с того, что складываю книги в ящик.
18
By nine , I ’ ve heard nothing . Perhaps he ’ s out . I pout petulantly as I plug my iPod earbuds in , listen to Snow Patrol , and sit down at my small desk to reread the contract and make my comments .

К девяти я ничего не услышал. Возможно, он вышел. Я раздраженно дуюсь, подключая наушники iPod, слушая Snow Patrol и сажусь за свой маленький стол, чтобы перечитать контракт и оставить свои комментарии.
19
I don ’ t know why I glance up , maybe I catch a slight movement from the corner of my eye , I don ’ t know , but when I do , he ’ s standing in the doorway of my bedroom , watching me intently . He ’ s wearing his gray flannel pants and a white linen shirt , gently twirling his car keys . I pull my earbuds out and freeze . Fuck !

Не знаю, почему я поднимаю взгляд, может быть, краем глаза я улавливаю какое-то движение, не знаю, но когда я это делаю, он стоит в дверях моей спальни и пристально наблюдает за мной. На нем серые фланелевые брюки и белая льняная рубашка, и он осторожно крутит ключи от машины. Я вытаскиваю наушники и замираю. Ебать!
20
“ Good evening , Anastasia . ” His voice is cool , his expression completely guarded and unreadable . The capacity to speak deserts me . Damn Kate for letting him in here with no warning . Vaguely , I ’ m aware that I ’ m still in my sweats , unshowered , yucky , and he ’ s just gloriously yummy , his pants doing that hanging from the hips thing , and what ’ s more , he ’ s here in my bedroom .

«Добрый вечер, Анастасия». Голос у него холодный, выражение лица совершенно настороженное и нечитаемое. Способность говорить меня покидает. Будь проклята Кейт, что впустила его сюда без предупреждения. Смутно я осознаю, что я все еще в поту, не принимавший душ, противный, а он просто невероятно вкусный, его штаны свисают с бедер, и более того, он здесь, в моей спальне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому