“ Oh , it ’ s only on loan . He wanted me to try it out . ” My excuse sounds feeble . But Kate nods her assent . Oh my … I have hoodwinked Katherine Kavanagh . A first . She hands me my tea .
«О, это только взаймы. Он хотел, чтобы я попробовал это». Мое оправдание звучит слабо. Но Кейт кивает в знак согласия. О боже… Я обманул Кэтрин Кавана. Первый. Она протягивает мне чай.
The Mac laptop is sleek and silver and rather beautiful . It has a very large screen . Christian Grey likes scale — I think of his living area , in fact , his whole apartment .
Ноутбук Mac гладкий, серебристый и довольно красивый. У него очень большой экран. Кристиану Грею нравится масштаб — я думаю о его жилой площади, фактически, о всей его квартире.
“ It ’ s got the latest OS and a full suite of programs , plus a one - point - five terabyte hard drive so you ’ ll have plenty of room , thirty - two gigs of RAM — what are you planning to use it for ? ”
«У него новейшая операционная система и полный набор программ, а также жесткий диск емкостью один целых пять терабайт, так что у вас будет достаточно места, тридцать два гигабайта оперативной памяти — для чего вы планируете его использовать?»
“ Well , this has full wireless N , and I ’ ve set it up with your Me account details . This baby is all ready to go , practically anywhere on the planet . ” He looks longingly at it .
«Ну, здесь есть полный беспроводной N, и я настроил его с данными вашей учетной записи Me. Этот малыш готов к работе практически в любой точке планеты». Он смотрит на это с тоской.
