Э. Л. Джеймс
Э. Л. Джеймс

Пятьдесят оттенков серого / Fifty Shades of Grey B2

1
SUBMISSIVE

ПОКОРНЫЙ
2
15 . 13 The Submissive accepts the Dominant as her master , with the understanding that she is now the property of the Dominant , to be dealt with as the Dominant pleases during the Term generally but specifically during the Allotted Times and any additional agreed allotted times .

15.13 Сабмиссив принимает Доминанта в качестве своего хозяина, понимая, что теперь она является собственностью Доминанта, с которой можно обращаться по своему усмотрению в течение Срока действия в целом, но конкретно в течение Отведенного времени и любого дополнительного согласованного отведенного времени.
3
15 . 14 The Submissive shall obey the rules ( “ the Rules ” ) set out in Appendix 1 to this agreement .

15.14 Сабмиссив обязуется соблюдать правила («Правила»), изложенные в Приложении 1 к настоящему соглашению.
4
15 . 15 The Submissive shall serve the Dominant in any way the Dominant sees fit and shall endeavor to please the Dominant at all times to the best of her ability .

15.15 Сабмиссив должна служить Доминанту любым способом, который Доминант считает нужным, и стараться всегда угождать Доминанту, насколько это возможно.
5
15 . 16 The Submissive shall take all measures necessary to maintain her good health and shall request or seek medical attention whenever it is needed , keeping the Dominant informed at all times of any health issues that may arise .

15.16 Сабмиссив должна принимать все меры, необходимые для поддержания своего хорошего здоровья, и обращаться за медицинской помощью всякий раз, когда она необходима, постоянно информируя Доминанта о любых проблемах со здоровьем, которые могут возникнуть.
6
15 . 17 The Submissive will ensure that she procures oral contraception and ensure that she takes it as and when prescribed to prevent any pregnancy .

15.17 Сабмиссив обязуется приобрести оральные контрацептивы и принимать их в соответствии с предписаниями для предотвращения беременности.
7
15 . 18 The Submissive shall accept without question any and all disciplinary actions deemed necessary by the Dominant and remember her status and role in regard to the Dominant at all times .

15.18 Сабмиссив должна без вопросов принимать любые дисциплинарные меры, которые Доминант сочтет необходимыми, и всегда помнить о своем статусе и роли по отношению к Доминанту.
8
15 . 19 The Submissive shall not touch or pleasure herself sexually without permission from the Dominant .

15.19 Сабмиссив не имеет права прикасаться к себе или получать сексуальное удовольствие без разрешения Доминанта.
9
15 .

15.
10
20 The Submissive shall submit to any sexual activity demanded by the Dominant and shall do so without hesitation or argument .

20 Сабмиссив должен подчиняться любой сексуальной активности, требуемой Доминантом, и делать это без колебаний и споров.
11
15 . 21 The Submissive shall accept whippings , floggings , spankings , canings , paddlings , or any other discipline the Dominant should decide to administer , without hesitation , inquiry , or complaint .

15.21 Сабмиссив должен принимать порку, порку, порку, порку, порку или любую другую дисциплину, которую Доминант решит применить, без колебаний, вопросов или жалоб.
12
15 . 22 The Submissive shall not look directly into the eyes of the Dominant except when specifically instructed to do so . The Submissive shall keep her eyes cast down and maintain a quiet and respectful bearing in the presence of the Dominant .

15.22 Сабмиссив не должен смотреть прямо в глаза Доминанту, за исключением случаев, когда ему дано специальное указание сделать это. Сабмиссив должна держать глаза опущенными и вести себя тихо и уважительно в присутствии Доминанта.
13
15 . 23 The Submissive shall always conduct herself in a respectful manner to the Dominant and shall address him only as Sir , Mr . Grey , or such other title as the Dominant may direct .

15.23 Сабмиссив всегда должна вести себя уважительно по отношению к Доминанту и обращаться к нему только как сэр, мистер Грей или с другим титулом, который может указать Доминант.
14
15 . 24 The Submissive will not touch the Dominant without his express permission to do so .

15.24 Сабмиссив не будет прикасаться к Доминанту без его явного разрешения на это.
15
ACTIVITIES

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
16
16 The Submissive shall not participate in activities or any sexual acts that either party deems to be unsafe or any activities detailed in Appendix 2 .

16 Сабмиссив не должен участвовать в деятельности или любых действиях сексуального характера, которые любая из сторон считает небезопасными, а также в любых действиях, описанных в Приложении 2.
17
17 The Dominant and the Submissive have discussed the activities set out in Appendix 3 and recorded in writing on Appendix 3 their agreement in respect of them .

17 Доминант и Сабмиссив обсудили действия, изложенные в Приложении 3, и письменно зафиксировали в Приложении 3 свое согласие в отношении них.
18
SAFEWORDS

БЕЗОПАСНЫЕ СЛОВА
19
18 The Dominant and the Submissive recognize that the Dominant may make demands of the Submissive that cannot be met without incurring physical , mental , emotional , spiritual , or other harm at the time the demands are made to the Submissive . In such circumstances related to this , the Submissive may make use of a safeword ( “ the Safeword [ s ] ” ) . Two Safewords will be invoked depending on the severity of the demands .

18 Доминант и Сабмиссив признают, что Доминант может предъявлять Сабмиссиву требования, которые не могут быть выполнены без причинения физического, умственного, эмоционального, духовного или другого вреда в момент предъявления требований Сабмиссиву. В таких обстоятельствах, связанных с этим, Сабмиссив может использовать стоп-слово («Стоп-слова»). В зависимости от серьезности требований будут задействованы два безопасных слова.
20
19 The Safeword “ Yellow ” will be used to bring to the attention of the Dominant that the Submissive is close to her limit of endurance .

19 Стоп-слово «Желтый» будет использоваться, чтобы обратить внимание Доминанта на то, что Сабмиссив близка к пределу своей выносливости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому